Achilles heel - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
Achilles heel
النطق : [əˈkɪl.iːz hiːl]
مدخل القاموس
اسم
- عَقِب أَخِيل ʕaqib ʔaḵīlثغرة في موقف قوي بخلاف ذلك.
- كَعْب أَخِيل kaʕb ʔaḵīl
- نُقْطَةُ ضَعْف nuqṭatu ḍaʕf
- موقع غير منيع (Achilles' heel)
أمثلة
نقطة ضعف
an Achilles heel
— عقبة أخيلthe Achilles heel of the plan
— نقطة ضعف الخطةthe Achilles heel of the system
— نقطة ضعف النظامهشاشة
a major Achilles heel
— نقطة ضعف رئيسيةthe company's Achilles heel
— نقطة ضعف الشركةthe team's Achilles heel
— نقطة ضعف الفريقفي موقف حرج
expose an Achilles heel
— يكشف نقطة ضعفexploit an Achilles heel
— يستغل نقطة ضعفfind an Achilles heel
— يجد نقطة ضعفتقييم وتحليل
identify an Achilles heel
— يحدد نقطة ضعفpoint out an Achilles heel
— يشير إلى نقطة ضعفaddress an Achilles heel
— يعالج نقطة ضعف