afloat - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

afloat

» : طافيا، عائما، طابع، ذو اكتفاء ذاتي، ذائع [tafian]
النطق : [əˈfloʊt]

مدخل القاموس

صفة

  1. طابع (afloat)
  2. ذو اكتفاء ذاتي (afloat)
  3. ذائع (current, rife, afloat)
  4. شائع (common, popular, widespread)

ظرف

  1. طافيا (afloat)
  2. عائما (afloat, floating)
  3. طافية (floating, afloat)
  4. واقفا (standing, stood, afloat)
  5. عائمة (floating, afloat, pontoon)

أمثلة

على الماء، على السطح


 

afloat on the water

— طافيا على الماء
 

set afloat

— يطلقه في الماء؛ يرسله على الماء
 

put the ship afloat

— يضع السفينة طافية؛ يطلقها في الماء

الاستقرار المالي، البقاء على قيد الحياة


 

keep afloat

— يبقى طافيا؛ لا يفلس
 

stay afloat

— يبقى طافيا؛ ينجو ماليًا
 

keep the company afloat

— يبقي الشركة طافية؛ يدعمها ماليًا
 

barely afloat

— بالكاد طافيا؛ بالكاد يلبي احتياجاته
 

keep someone afloat

— يدعم شخصًا ماليًا؛ يساعده على البقاء

متداول، رائج، انتشار


 

rumours afloat

— تنتشر شائعات؛ شائعات متداولة
 

stories afloat

— قصص متداولة؛ تنتشر حكايات
 

afloat with rumours

— مليء بالشائعات؛ تغمره الشائعات
 

set a rumor afloat

— يشيع خبرًا؛ ينشر شائعة

مجازي، حالة عاطفية أو انطباع


 

afloat with hope

— مملوء بالأمل؛ يرفعه الأمل
 

afloat with joy

— ممتلئ بالفرح؛ يرفعه الفرح
 

keep one's spirits afloat

— يحافظ على معنوياته عالية؛ يدعم الروح المعنوية