although - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

although

» : رغم أن، مع ان رَغْم أَنَّ [raḡm ʔanna]
النطق : [ˌɒlˈðoʊ]

مدخل القاموس

حرف جر

  1. رغم (despite, although, though)
  2. الرغم (even though, spite, although)

حرف عطف

  1. رَغْم أَنَّ raḡm ʔanna (although, though)رغم أن، حتى لو، على الرغم من حقيقة أن: تقديم جملة تعبر عن تنازل.
  2. مَعَ أَنَّ maʕa ʔanna (although)
  3. وَلَوْ walaw

أمثلة

تراكيب امتنانية بسيطة


 

although it was raining

— رغم أن المطر كان يهطل
 

although he tried hard

— رغم أنه حاول جاهدًا
 

although I disagree

— رغم أنني لا أوافق
 

although she is young

— رغم أنها صغيرة
 

although they were tired

— رغم أنهم كانوا متعبين

في بداية الجملة (الامتنان في الجملة الثانوية قبل الجملة الرئيسية)


 

although it was late, we continued

— رغم أن الوقت كان متأخرًا، واصلنا
 

although he didn't study, he passed the exam

— رغم أنه لم يذاكر، نجح في الامتحان
 

although there was no proof, he was accused

— رغم عدم وجود دليل، تم اتهامه

صيغ مختصرة وحذفية (رغم + صفة أو اسم فاعل، غالبًا قبل الفاصلة)


 

although not ideal

— رغم أنه ليس مثاليًا
 

although not perfect

— رغم أنه ليس مثاليًا
 

although tired

— رغم أنه متعب
 

although inexperienced

— رغم أنه قليل الخبرة

امتنان مؤكد


 

even though he warned me

— رغم أنه حذرني
 

even though it was expensive

— رغم أنه كان مكلفًا
 

even though she refused

— رغم أنها رفضت
 

even though they had doubts

— رغم أنهم كانوا يشكون