ambiguous - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
ambiguous
النطق : [æmˈbɪɡjuːəs]
مدخل القاموس
صفة
- غَامِض ḡāmiḍ (mysterious, fuzzy, vague)مفتوح لتفسيرات متعددة
- مبهم (vague, ambiguous, unclear)
- ملتبس (ambiguous, dubious, uncertain)
- غامضة (mysterious, vague, obscure)
- ملتبسة (ambiguous, equivocal, dubious)
- الالتباس (confusion, ambiguous, ambiguity)
- الغامضة (mysterious, mystery, vague)
- غموضا (mysterious, obscure, ambiguous)
- المبهمة (vague, ambiguous, opaque)
- مبهمة (opaque, vague, ambiguous)
أمثلة
غموض أو إبهام
an ambiguous statement
— بيان غامض؛ عبارة ملتبسةambiguous meaning
— معنى غامض؛ مغزى ملتبسan ambiguous answer
— جواب مراوغ؛ رد غير محددan ambiguous message
— رسالة غامضة؛ مضمون ملتبسambiguous intent
— نية غير واضحة؛ دافع مشبوهالالتباس اللغوي أو الغموض النحوي
an ambiguous sentence
— جملة ملتبسة؛ عبارة ذات معنى مزدوجambiguous phrase
— عبارة ملتبسة؛ تعبير غامضambiguous pronoun reference
— إحالة ضمير غير واضحة؛ مرجعية ضمير ملتبسةambiguous modifier
— تعديل غير محدد؛ صفة ملتبسةambiguous wording
— صياغة غير محددة؛ تركيب عبارة غامضالالتباس القانوني أو الرسمي
an ambiguous clause
— بند غامض؛ نص ملتبسambiguous contract term
— شرط تعاقدي غامض؛ بند عقد ملتبسambiguous statute
— قانون غير واضح؛ قاعدة ملتبسةambiguous policy
— سياسة غامضة؛ لائحة غير محددةالالتباس البصري أو الإدراكي
an ambiguous image
— صورة ملتبسة؛ وهم متعدد التأويلاتambiguous figure
— شكل ثنائي التأويل؛ صورة ظلية ملتبسةambiguous visual cue
— دليل بصري غير محدد؛ إشارة بصرية ملتبسةambiguous signal
— إشارة غير واضحة؛ علامة ملتبسةالغموض في العلاقات أو العواطف
an ambiguous relationship
— علاقة غير محددة؛ علاقة ملتبسةambiguous feelings
— مشاعر مختلطة؛ عواطف غير محددةambiguous status
— وضع غير محدد؛ حالة غامضةambiguous attitude
— موقف غير محدد؛ نظرة ملتبسةنتيجة غير واضحة أو أدلة ملتبسة
an ambiguous result
— نتيجة غير واضحة؛ حصيلة ملتبسةambiguous evidence
— أدلة غير حاسمة؛ بينات مشكوك فيهاambiguous diagnosis
— تشخيص غير واضح؛ استنتاج طبي ملتبسالغموض التقني أو قياسي
ambiguous data
— بيانات ملتبسة؛ معلومات غير محسومةan ambiguous reading
— قراءة غير واضحة؛ مؤشر غير محددambiguous measurement
— قياس غير موثوق؛ نتيجة قياس غامضة