anyway - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
anyway
النطق : [ˈeniˌwe]
مدخل القاموس
ظرف
- عَلَى أَيُّ حَالٍ ʕalā ʔayyu ḥālin (anyway, in any case, at any rate)يُستخدم للإشارة إلى أن العبارة تشرح أو تدعم عبارة سابقة. انظر أيهاو وعلى الأقل.
- عَلَى كُلِّ حَال ʕalā kulli ḥālبغض النظر؛ على أي حال.
- بِأَيَّةِ طَرِيقَة biʔayyati ṭarīqaبأي طريقة.
- بأية حال (anyway, anyhow, aught)
- بأية طريقة كانت (anyway)
- حال (case, if, event)
- عموما (generally, overall, General)
- اصلا (originally, already, initially)
أمثلة
بأي حال
anyway, i'll go
— على أي حال سأذهب؛ سأذهب على أي حالwe'll finish it anyway
— سننهي الأمر على أي حال؛ سننهيه في كل الأحوالit won't help anyway
— لن يفيد على أي حال؛ لن يفيد في كل الأحوالi'm going anyway
— أنا ذاهب على أي حال؛ سأذهب في كل الأحوالعلى الرغم من ذلك أو مع ذلك
she came anyway
— لقد جاءت رغم ذلك؛ ومع ذلك فقد جاءتhe agreed anyway
— لقد وافق رغم ذلك؛ ومع ذلك فقد وافقdespite the rain, they played anyway
— رغم المطر، لعبوا على أي حالككلمة استدراكية للانتقال أو العودة للموضوع
anyway, back to the point
— على أي حال، لنعد إلى صلب الموضوعanyway, as i was saying
— على أي حال، كما كنت أقولanyway, moving on
— على أي حال، لننتقل إلى التاليفي الكلام العامي، كعلامة على إنهاء أو تغيير الموضوع
anyway, i've got to go
— على أي حال، يجب أن أذهب؛ حسنًا، حان وقت مغادرتيanyway, gotta run
— على أي حال، يجب أن أركض؛ باختصار، عليّ أن أذهبanyway, that's all
— على أي حال، هذا كل شيء؛ حسنًا، هذا كل ما في الأمرفي تعبيرات ثابتة أو اصطلاحات
anyway you slice it
— مهما نظرت للأمر؛ على أي حالanyway or anyhow
— على أي حال أو بأي طريقة؛ في كل الأحوال