ascribe - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
ascribe
مدخل القاموس
فعل
- نَسَبَ nasabaينسب (كتابًا أو لوحة أو أي عمل فني أو أدبي) إلى كاتب أو مبدع.
- عَزَا ʕazā
- نسب ل (ascribe)
- عزا الى (ascribe)
- صقه (ascribe)
- نعزو (attribute, ascribe)
أمثلة
نسبة أو إحالة إلى
ascribe the success to hard work
— ينسب النجاح إلى العمل الجاد؛ يعزو النجاح إلى العمل الجادascribe the crime to the suspect
— ينسب الجريمة إلى المشتبه بهascribe the decline to economic factors
— ينسب الانحدار إلى العوامل الاقتصادية؛ يعزو الانحدار إلى الأسباب الاقتصاديةتحميل المسؤولية ونسبة الذنب
ascribe responsibility to management
— يحمل الإدارة المسؤولية؛ ينسب المسؤولية إلى الإدارةascribe blame to the company
— يحمّل الشركة اللوم؛ ينسب إلى الشركة اللومascribe fault to the driver
— يحمّل السائق الخطأ؛ يعتبر السائق مخطئًانسبة التأليف وتحديد الأصل
ascribe the painting to Rembrandt
— ينسب اللوحة إلى رامبرانتascribe the quote to Shakespeare
— ينسب الاقتباس إلى شكسبيرascribe the tradition to ancient customs
— يعزو التقليد إلى العادات القديمة؛ ينسب التقليد إلى العادات القديمةنسبة الصفات والتوصيف
ascribe intelligence to the child
— ينسب إلى الطفل الذكاء؛ ينسب إلى الطفل القدرات الفكريةascribe bravery to the soldiers
— ينسب إلى الجنود الشجاعةascribe generosity to her
— ينسب إليها الكرم؛ يعتبرها كريمةإعطاء المعنى والتأويل
ascribe meaning to a symbol
— يعطي معنى للرمز؛ يؤول الرمزascribe significance to the result
— يعطي للنتيجة أهمية؛ يعتبر النتيجة مهمةascribe intent to the statement
— ينسب إلى البيان نية؛ يؤول البيان على أنه مقصودنسبة إلهية وتفسير خارق
ascribe a miracle to divine intervention
— ينسب المعجزة إلى التدخل الإلهي؛ يفسر المعجزة بالتدخل الإلهيascribe healing to faith
— ينسب الشفاء إلى الإيمان؛ يفسر الشفاء بقوة الإيمانascribe the vision to a deity
— ينسب الرؤية إلى إلهتحديد السبب والتشخيص والتفسير
ascribe causation to smoking
— ينسب السببية إلى التدخين؛ يعتبر التدخين سببًاascribe symptoms to stress
— ينسب الأعراض إلى التوتر؛ يفسر الأعراض بالتوترascribe behavior to upbringing
— ينسب السلوك إلى التنشئة؛ يفسر السلوك بالتنشئة