back seat - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

back seat

» : مقعد خلفي، منزلة ضئيلة الشأن مَقْعَد خَلْفِيّ [maqʕad ḵalfiyy]
النطق : [ˈbæk siːt]

مدخل القاموس

اسم

  1. مَقْعَد خَلْفِيّ maqʕad ḵalfiyy (back-seat, rumble seat)أي من المقاعد في الجزء الخلفي من المركبة.
  2. منزلة ضئيلة الشأن (back-seat)

أمثلة

المكان الفعلي، مقعد السيارة


 

back seat

— المقعد الخلفي
 

back seat of the car

— المقعد الخلفي للسيارة
 

back seat passenger

— راكب في المقعد الخلفي؛ راكب خلفي
 

back seat belt

— حزام الأمان في المقعد الخلفي؛ حزام الأمان الخلفي
 

back seat headrest

— مسند رأس المقعد الخلفي
 

in the back seat

— في المقعد الخلفي
 

on the back seat

— على المقعد الخلفي
 

from the back seat

— من المقعد الخلفي
 

onto the back seat

— إلى المقعد الخلفي

الشخص الذي يقدم نصائح غير مرغوب فيها أو السائق الخلفي


 

backseat driver

— راكب يعطي تعليمات غير ضرورية؛ شخص يتدخل في القيادة
 

backseat driving

— إعطاء تعليمات غير ضرورية للسائق؛ التدخل أثناء القيادة
 

to be a backseat driver

— يعطي نصائح غير ضرورية للسائق؛ يتدخل في القيادة

التنازل عن الدور، التراجع أو أخذ مقعد خلفي


 

to take a back seat

— ينحني إلى الخلف؛ يأخذ دورًا أكثر تواضعًا
 

take a back seat

— يتخلى عن المبادرة؛ يلعب دورًا ثانويًا
 

relegated to the back seat

— يُزاح إلى الخلف؛ يجد نفسه في الظل