because - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

because

» : بسبب من، من أجل، حمل، محصول، لأجل
النطق : [bɪˈkɒz]

مدخل القاموس

ظرف

  1. لِأَنَّ
  2. بِسَبَب
  3. لِأَجْلِ
  4. عشان ʕašān
  5. علشان ʕalašān

حرف جر

  1. سبب (because, reason, due)
  2. ل (to, for, of)

حرف عطف

  1. لِأَنَّ liʔannaبسبب؛ لهذا السبب؛ لأن.
  2. بسبب من (because)
  3. من أجل (in order to, in order that, because)
  4. حمل (because)
  5. محصول (because)
  6. لأجل (because, for)

أداة تعجب

  1. هكذا hākaḏāتُستخدم وحدها لرفض تقديم إجابة كاملة لسؤال يبدأ بـ "لماذا"، وعادةً يُفهم أنها اختصار لعبارة كاملة محذوفة مثل "لأنني قلت..."
  2. بلا سبب bilā sabab

أمثلة

السبب المباشر


 

because it rained

— لأنها أمطرت
 

because of the traffic

— بسبب الازدحام المروري
 

because she was tired

— لأنها كانت متعبة
 

because of his mistake

— بسبب خطئه
 

because it's late

— لأن الوقت متأخر

الشرح والتوضيح


 

because of the fact that

— بسبب حقيقة أن
 

because I said so

— لأنني قلت ذلك
 

just because

— فقط لأن
 

not because... but because...

— ليس لأن... بل لأن...

العواطف والدوافع الشخصية


 

because I love you

— لأنني أحبك
 

because it made me happy

— لأنه جعلني سعيدًا
 

because I believe in you

— لأنني أؤمن بك
 

because it matters to me

— لأنه مهم بالنسبة لي

ردود قصيرة عامية


 

Because I can

— لأنني أستطيع
 

Because why not?

— لأنه لماذا لا؟
 

Because it's mine

— لأنه ملكي
 

Because of course

— لأنه بالطبع

أسباب رسمية


 

because of the lack of evidence

— بسبب نقص الأدلة
 

because of safety concerns

— بسبب مخاوف السلامة
 

because of the recent changes

— بسبب التغييرات الأخيرة
 

because of the circumstances

— نظرًا للظروف

التباين والتوضيح


 

Not because I didn't try, but because circumstances were against me

— ليس لأنني لم أحاول، بل لأن الظروف كانت ضدي
 

not because of X but because of Y

— ليس بسبب X بل بسبب Y
 

because of this

— بسبب هذا
 

because of him

— بسببه