benefit of the doubt - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
benefit of the doubt
مدخل القاموس
اسم
- حُسْن الظَّنّ ḥusn aẓ-ẓannحكم إيجابي صادر في غياب أدلة كاملة.
أمثلة
المعنى القانوني، قرينة البراءة
give the benefit of the doubt
— يعطي فائدة الشك؛ يمنح قرينة البراءةbe given the benefit of the doubt
— يحصل على فائدة الشك؛ يتمتع بقرينة البراءةbenefit of the doubt principle
— مبدأ فائدة الشك؛ مبدأ قرينة البراءةdecide by the benefit of the doubt
— يقرر لصالح غياب الأدلة؛ يتخذ قرارًا مانحًا فائدة الشكالثقة بين الأشخاص، إعطاء فرصة
give someone the benefit of the doubt
— يصدق شخصًا؛ يعطيه فرصة؛ يمنحه فائدة الشكi'll give you the benefit of the doubt
— سأصدقك؛ سأعطيك فرصةlet's give her the benefit of the doubt
— لنصدقها؛ لنعطها فرصةمواقف غامضة، أقوال مشكوك فيها
benefit of the doubt in a close call
— فائدة الشك في حالة خلافية؛ قرار في ظل عدم اليقين لصالح غياب الأدلةwhen evidence is unclear, give the benefit of the doubt
— عندما تكون الأدلة غير واضحة، يعطي فائدة الشك؛ مع الأدلة الغامضة يفضل نسخة البراءةoffer the benefit of the doubt
— يقدم فائدة الشك؛ يسمح للشك بأن يلعب لصالح شخصالرياضة، قرارات الحكام أو لقطات مثيرة للجدل
referee gave the benefit of the doubt to the attacker
— أعطى الحكم فائدة الشك للمهاجم؛ قرر الحكم لصالح المهاجمcoach asked for the benefit of the doubt
— طلب المدرب منح فائدة الشك؛ طلب المدرب مراعاة الشك في القرارمواقف العمل والحياة اليومية، التفسيرات والأعذار
give the benefit of the doubt to the explanation
— يصدق التفسير؛ يقبل التفسير كاحتمالemployees were given the benefit of the doubt
— حصل الموظفون على فائدة الشك؛ صدق الموظفونbenefit of the doubt approach
— نهج قائم على فائدة الشك؛ نهج قائم على مبدأ قرينة البراءة