black eye - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

black eye

» : كدمة، ذم
النطق : [blæk aɪ]

مدخل القاموس

اسم

  1. عَيْن سَوْدَاء ʕayn sawdāʔورم دموي حول الحجاج؛ كدمة مرئية حول عين الشخص؛ إصابة تسبب مثل هذه الكدمة؛ العين المصابة.
  2. كدمة (bruise, contusion, black eye)
  3. ذم (disparagement, invective, vituperation)

أمثلة

كدمة جسدية أو إصابة


 

get a black eye

— يصاب بكدمة تحت العين
 

give someone a black eye

— يسبب كدمة تحت العين لشخص
 

suffer a black eye

— يتعرض لكدمة تحت العين
 

left with a black eye

— يُترك مع كدمة تحت العين
 

hide a black eye

— يخفي كدمة تحت العين
 

a swollen black eye

— كدمة متورمة تحت العين

ضرر بالسمعة أو الصورة


 

a black eye for the company

— كدمة لسمعة الشركة
 

a black eye for the team

— كدمة لسمعة الفريق
 

political black eye

— كدمة سياسية
 

deal someone a black eye

— يلحق ضررًا بسمعة شخص
 

take a black eye

— يتعرض لضرر سمعة
 

a PR black eye

— كدمة علاقات عامة