booby trap - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

booby trap

» : قنبلة موقوتة، شرك ملغوم، شرك، لغم
النطق : [ˈbuːbi træp]

مدخل القاموس

اسم

  1. شَرَك šarak (trap, decoy, gin)جهاز مضاد للأفراد يُخفى عمدًا أو يُموه كجسم غير ضار
  2. فَخّ faḵḵ
  3. قنبلة موقوتة (time bomb, booby trap)
  4. شرك ملغوم (booby trap)

فعل

  1. لغم (mine, blast, booby trap)

أمثلة

الفعل أو العبارات الفعلية


 

to booby-trap something

— يفخخ شيئًا ما؛ يجهزه بفخ
 

to booby-trap the door

— يفخخ الباب؛ يضع فخًا عند الباب
 

set a booby trap

— يضع فخًا؛ يفخخ
 

rig a booby trap

— يزرع متفجرات؛ يفخخ
 

booby-trapped with explosives

— محشو بالمتفجرات؛ مفخخ
 

booby-trapped with nails

— محشو بالمسامير؛ مجهز بمسامير للإصابة

الأشياء، الأسماء أو العبارات الاسمية


 

booby trap

— فخ؛ جهاز متفجر مقنع؛ حبل شد
 

booby-trapped package

— طرود مفخخة؛ طرد فخ
 

booby-trapped vehicle

— سيارة مفخخة؛ سيارة فخ
 

booby-trapped road

— طريق مفخخ؛ طريق مليء بالفخاخ
 

booby-trapped building

— مبنى مفخخ؛ مبنى فخ
 

booby-trapped corpse

— جثة فخ؛ جثة محشوة بالمتفجرات
 

booby-trap device

— جهاز فخ؛ جهاز متفجر مرتجل

المعنى المجازي أو العبارات الاستعارية


 

booby trap for the unwary

— فخ للغافلين؛ شرك لغير الحذرين
 

a bureaucratic booby trap

— فخ بيروقراطي؛ حيلة بيروقراطية
 

emotional booby trap

— فخ عاطفي
 

political booby trap

— فخ سياسي؛ شرك سياسي
 

booby-trapped deal

— صفقة فخ؛ فخ في صفقة