bow down - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

bow down

» : تقوس لأسفل [taqus li'asfal]
النطق : [baʊ daʊn]

مدخل القاموس

فعل

  1. تنحني (bow, bow down, bend)
  2. انحنوا (bow down, bow)
  3. اركع (kneel, bow down, kowtow)
  4. تركع (kneel, bow down)
  5. انحنى (bowed, leaned, stooped)
  6. تقوس لأسفل (bow down)

أمثلة

انحناءة جسدية، تعبير عن الاحترام


 

bow down

— ينحني؛ ينحني
 

bow down to the king

— ينحني للملك؛ ينحني أمام الملك
 

bow down before the queen

— ينحني للملكة؛ ينحني أمام الملكة
 

bow down to the altar

— ينحني للمذبح؛ ينحني أمام المذبح
 

bow down before the statue

— ينحني للتمثال؛ ينحني أمام التمثال
 

bow down and kiss the ring

— ينحني ويقبل الخاتم؛ ينحني ويقبل الخاتم
 

bow down in reverence

— ينحني باحترام؛ ينحني بخشوع

الخضوع، الاستسلام أو التنازل


 

bow down to authority

— يخضع للسلطة؛ ينحني أمام السلطة
 

bow down to pressure

— يستسلم للضغط؛ يخضع للضغط
 

bow down to public opinion

— يخضع للرأي العام؛ يستسلم للرأي العام
 

bow down to his opponents

— يستسلم لخصومه؛ يخضع لخصومه
 

bow down to temptation

— يستسلم للإغراء؛ يخضع للإغراء

الاعتراف بالهزيمة، التواضع أو الإذلال


 

bow down in defeat

— يستسلم للهزيمة؛ يعترف بالهزيمة
 

bow down and admit defeat

— يعترف بهزيمته؛ يستسلم ويعترف بالهزيمة
 

bow down to circumstances

— يستسلم للظروف؛ يخضع للظروف
 

bow down before fate

— يستسلم للقدر؛ يخضع للقدر

العبادة الدينية، الصلاة أو التبجيل


 

bow down in worship

— ينحني في العبادة؛ ينحني في الصلاة
 

bow down and pray

— ينحني ويصلي؛ ينحني ويصلي
 

bow down before the shrine

— ينحني للضريح؛ ينحني أمام الضريح

الإعجاب، التكريم أو التبجيل


 

bow down to him

— ينحني له؛ يعجب به
 

bow down to the idol

— ينحني للصنم؛ يعبد الصنم
 

bow down to greatness

— ينحني للعظمة؛ يعجب بالعظمة