breach - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
breach
النطق : [ˈbriːtʃ]
مدخل القاموس
اسم
- خَرْق ḵarq (breach, violation, breaking)كسر أو انتهاك للقانون، أو لأي التزام أو رباط؛ مخالفة؛ عدم وفاء.
- مخالفة (violation, breach, contravention)
- فتحة (slot, opening, aperture)
- ثغرة في القانون (breach)
- صداقة (friendship, friendliness, breach)
- فجوة (gap, hiatus, hole)
- إنقطاع في العلا قات الودية (breach)
- الإخلال (breach, prejudice, disturbing)
- إخلال (breach, prejudice, compromising)
- خرقا (breach, violation, contravention)
فعل
- كسر (break, fracture, breach)
- حدث صدعا (breach)
أمثلة
المخالفة القانونية والعلاقات التعاقدية
breach of contract
— خرق العقدto breach a contract
— يخرق العقدmaterial breach
— خرق جوهريbreach of duty
— خرق الواجبbreach of warranty
— خرق الضمانbreach of trust
— خرق الثقةخرق الأمن و تسرب البيانات أو الخصوصية
security breach
— خرق أمنيdata breach
— تسرب البياناتbreach of security
— خرق الأمنbreach of privacy
— خرق الخصوصيةbreach in cybersecurity
— ثغرة في الأمن السيبرانيالاختراق والاقتحام والاختراق التكتيكي
breach the wall
— يخترق الجدارmake a breach
— يحدث ثغرةbreach the defenses
— يخترق الدفاعاتbreach the fortifications
— يخترق التحصيناتbreach a dike
— يخترق السدالتمزق المادي والثقب أو الشق
breach in the hull
— ثقب في الهيكلbreach in the pipeline
— تمزق في خط الأنابيبa breach in the fabric
— تمزق في النسيجbreach of the dam
— تمزق السدقطع العلاقات وخرق الاتفاقيات أو الوعود
breach of promise
— خرق الوعدbreach in relations
— قطيعة في العلاقاتbreach between parties
— قطيعة بين الأطرافbreach of protocol
— خرق البروتوكولسلوك الحيوانات والقفز من الماء أو الظهور
whale breach
— قفزة الحوتto breach
— يقفز من الماءbreach the surface
— يظهر على السطح