معنى Busman's holiday بالعربية - قاموس إنجليزي عربي

busman's holiday - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

معنى «

busman's holiday

» : إجازة بدون توقف، العطلة العاملة

النطق : [bʌz.mənz ˈhɒl.ɪ.deɪ]

عبارة

المعنى الحرفي، وصف الموقف

a busman's holiday

— إجازة سائق الحافلة = راحة سائق الحافلة المكرسة للعمل مع الحافلات؛ يوم عطلة سائق يقضيه في أمور تتعلق بالحافلات

a busman's holiday for the mechanic

— إجازة سائق الحافلة للميكانيكي = يوم عطلة الميكانيكي الذي يصلح فيه السيارات؛ راحة ميكانيكي يقضيها في إصلاح المعدات

المعنى الاصطلاحي، عطلة تشبه العمل

to take a busman's holiday

— يأخذ إجازة سائق الحافلة = يقضي عطلة في نفس عمله المعتاد؛ يأخذ إجازة لكنه يظل يمارس المهام الوظيفية

to have a busman's holiday

— يقضي إجازة سائق الحافلة = يقضي عطلة مكررًا واجبات العمل؛ يرتاح وهو يمارس أنشطة مهنته

it was a busman's holiday

— كانت إجازة سائق حافلة = كانت عطلة قمنا خلالها بنفس العمل؛ كانت إجازة لا تختلف فعليًا عن العمل

الاستخدام الساخر أو الهزلي

a real busman's holiday

— إجازة سائق حافلة حقيقية = "راحة" حقيقية لا تزال تعمل خلالها؛ "إجازة" ساخرة لا يتغير فيها شيء

this trip turned into a busman's holiday

— تحولت هذه الرحلة إلى إجازة سائق حافلة = أصبحت الرحلة "إجازة عمل"؛ ومن المفارقات أن العطلة تحولت إلى عمل

not exactly a busman's holiday

— ليست بالضبط إجازة سائق حافلة = ليست تمامًا "إجازة عمل"؛ ملاحظة ساخرة عن عطلة مشكوك فيها

أمثلة مهنية، نقل المعنى إلى مهن أخرى

for a teacher it was a busman's holiday

— بالنسبة للمعلم كانت إجازة سائق حافلة = كانت عطلة يقوم فيها بالتدريس مرة أخرى؛ إجازة للمعلم لكن مع أنشطة عمل

for the chef the culinary tour was a busman's holiday

— بالنسبة للطاهي كانت الجولة الطهوية إجازة سائق حافلة = أصبحت الجولة "راحة عمل" للطباخ؛ مثل هذه الجولة كانت عملًا وليس عطلة

for a writer the research trip was a busman's holiday

— بالنسبة للكاتب كانت رحلة البحث إجازة سائق حافلة = كانت رحلة لكاتب "إجازة عمل"; للمؤلف كانت عطلة مكرسة لنفس النشاط

التوافق مع الأفعال والتراكيب

to spend a busman's holiday

— يقضي إجازة سائق حافلة = يقضي "إجازة عمل"; يقضي العطلة في نفس العمل

to end up having a busman's holiday

— ينتهي به الأمر في إجازة سائق حافلة = يقضي العطلة في النهاية في نفس العمل؛ تنتهي العطلة "بشكل عملي"

to turn into a busman's holiday

— يتحول إلى إجازة سائق حافلة = يتحول إلى "إجازة عمل"؛ ينقلب إلى عطلة تشبه العمل

to avoid a busman's holiday

— يتجنب إجازة سائق الحافلة = يتجنب "إجازة العمل"؛ يحاول أن تكون العطلة مختلفة عن العمل