but - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

but

» : لكن، إلا، غير، سوى، ما عدا لٰكِن [lākin]
النطق : [bʌt]

مدخل القاموس

ظرف

  1. غير (but)
  2. سوى (but)

حرف عطف

  1. لٰكِن lākin (but, however, only)مهما كان، على الرغم من ذلك، مع ذلك، من ناحية أخرى (يُقدم جملة تعارض اعتقادًا سابقًا أو تتناقض مع الجملة السابقة أو الجملة فعليًا).
  2. إِلَّا ʔillā (but, unless, than)إلا أن (يُقدم جملة ثانوية تؤهل جملة منفية)؛ أيضًا، (قديم) مع حذف فاعل الجملة الثانوية.
  3. مَا عَدَا mā ʕadā (but, save)
  4. إلا هو (but)
  5. وَلٰكِن wa-lākin
  6. بَلْ balعلى العكس، بل (كحرف عطف يعارض ما قبله).
  7. سِوًى siwan
  8. لكنها (but)
  9. لكنه (but)

أمثلة

المقابلة أو التنازل


 

but

— لكن
 

but still

— لكن ما زال
 

but then

— من جهة أخرى
 

but even so

— ومع ذلك
 

but rather

— بل بالأحرى
 

but also

— لكن أيضًا

الاستثناء أو الاستثنائية


 

all but

— كل شيء ما عدا
 

nothing but

— لا شيء سوى
 

no one but

— لا أحد غير
 

but for

— لولا

التقييد أو فقط


 

but only

— لكن فقط
 

but merely

— لكن فقط
 

but just

— لكن فقط

عبارات تعزيزية أو تعجبية


 

but wait

— انتظر
 

but then again

— من جهة أخرى
 

oh, but

— آه، لكن

التعابير الاصطلاحية أو الثابتة


 

no ifs, ands, or buts

— لا إذا أو و أو لكن
 

all but lost

— شبه مفقود
 

nothing but words

— مجرد كلمات