caption - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

caption

» : شرح، عنوان فرعي، عنوان لمقال أو صورة
النطق : [ˈkæpʃən]

مدخل القاموس

اسم

  1. شرح (explanation, caption, commentary)
  2. عنوان فرعي (subtitle, subheading, subhead)
  3. التسمية التوضيحية (caption)
  4. تسمية توضيحية (caption)
  5. توضيحية (illustrative, explanatory, caption)
  6. عنوان لمقال أو صورة (caption)

أمثلة

شرح وتعليق


 

caption under the photo

— شرح تحت الصورة
 

caption on the back

— كتابة على الظهر
 

handwritten caption

— شرح مكتوب بخط اليد
 

brief caption

— شرح موجز

عنوان وتتر


 

newspaper caption

— عنوان في جريدة
 

caption headline

— عنوان مقال
 

screen caption

— تتر على الشاشة
 

caption text

— نص العنوان

شرح للصورة


 

photo caption

— شرح للصورة الفوتوغرافية
 

caption for the picture

— شرح للصورة
 

caption below the image

— شرح أسفل الصورة
 

descriptive caption

— شرح توضيحي

فعل: يزوّد بشرح


 

caption a photo

— يشرح صورة فوتوغرافية
 

caption an article

— يعنون مقالًا
 

caption the illustration

— يشرح الرسم التوضيحي
 

caption the video

— يزوّد الفيديو بترجمة

اعتقال واحتجاز


 

capture and caption

— يأسر ويعتقل
 

caption a suspect

— يعتقل مشتبهًا به
 

caption the fugitive

— يحتجز الهارب
 

caption by the police

— اعتقال من قبل الشرطة