caress - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

caress

» : عناق، تربيت، قبلة، ملاطفة، ربت بلطف [einaq]
النطق : [kəˈres]

مدخل القاموس

اسم

  1. عناق (hug, caress, cuddle)
  2. تربيت (caress, knock)
  3. قبلة (kiss, caress, osculation)
  4. ملاطفة (courtesy, petting, caress)

فعل

  1. لَاطَفَ lāṭafa (humour, molly-coddle, treat with kindness)أن يلمس أو يقبل بحنان؛ أن يداعب.
  2. ربت بلطف (caress)
  3. عانق (hug, embrace, cuddle)
  4. عناق (hug, caress, cuddle)
  5. المداعبة (foreplay, caressing, caress)

أمثلة

اللمس الجسدي أو الملاطفة


 

caress her cheek

— يربت على خدها بلطف
 

caress his hair

— يمسح شعر رأسه
 

caress the baby's head

— يربت على رأس الطفل
 

caress a lover's hand

— يمسح يد الحبيب
 

caress someone's face

— يمسح وجه شخص ما

لمسة الطبيعة أو المحيط الرقيقة


 

caress of the breeze

— لمسة النسيم الخفيفة
 

caress of sunlight

— لمسة ضوء الشمس الدافئة
 

the caress of the wind on her face

— هبوب الرياح على وجهها
 

caress the leaves

— يلمس الأوراق بلطف

فعل لطيف مع الأشياء أو الأدوات


 

caress the strings

— يعزف على الأوتار بلطف
 

caress the keys

— يضغط على المفاتيح بنعومة
 

caress the woodwork

— يمسح الخشب
 

caress the instrument

— يلمس الآلة بلطف

أسماء أو أوصاف أو استخدامات شعرية


 

a gentle caress

— لمسة رقيقة
 

a lover's caress

— لمسة الحبيب
 

the caress of memory

— لمسة الذكرى
 

the caress of sound

— لمسة الصوت
 

caress an idea

— يحتضن فكرة