carve - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
carve
النطق : [ˈkɑːrv]
مدخل القاموس
فعل
- نَحَتَ naḥata (carving, sculpt, carve)يشكل بغرض التأثير النحتي؛ ينتج (عملاً) بالنحت، أو يقطع (مادة) إلى عمل نهائي، خاصة بقطوع منحنية...
- نقش (engrave, carve, chisel)
- شرح اللحم (carve)
- نحت تمثالا (carve)
- نال (get, win, gain)
- كسب بالجهد (carve)
- إشتغل نحاتا (carve)
- ينحت (corroding, carve)
- اقطع (cut, cut off, chop)
- انتزع (snatched, grabbed, yanked)
أمثلة
النحت أو التشكيل الفيزيائي
carve wood
— ينحت الخشب؛ يحفر في الخشبcarve stone
— ينحت الحجر؛ يقطع الحجرcarve a statue
— ينحت تمثالاً؛ يشكل تمثالاًcarve a sculpture
— ينحت منحوتة؛ يصنع منحوتةcarve a turkey
— يقطع الديك الرومي؛ يشرح الديك الروميcarve the roast
— يقطع المشوي؛ يشرح المشويالحفر أو الكتابة
carve initials into a tree
— ينحت الأحرف الأولى على شجرة؛ يحفر الأحرف الأولى على شجرةcarve a name into the rock
— ينحت اسماً على الصخر؛ يحفر اسماً على الصخرcarve a pattern into the wood
— ينحت نقشاً على الخشب؛ يحفر نقشاً على الخشبالمعنى المجازي، الإبداع أو الترتيب
carve out a niche
— يصنع لنفسه مكانة؛ يخلق مكانة؛ يحتل مكانةcarve out a career
— يبني مسيرة مهنية؛ يصنع مهنةcarve out a living
— يكسب لقمة العيش؛ يؤمن نفسهcarve out time
— يقتطع وقتاً؛ يجد وقتاًالتقسيم أو التوزيع
carve up the territory
— يقسم الأراضي؛ يوزع الأراضيcarve up the cake
— يقطع الكعكة؛ يوزع الكعكةcarve up the inheritance
— يقسم الميراث؛ يوزع الميراثالعدوان، الهجوم أو النقد الشديد
carve someone up
— ينتقد شخصاً بعنف؛ يهاجم شخصاً بالكلام؛ يمزق شخصاًcarve someone open
— يشق شخصاً؛ يفتح شخصاًالتعابير الاصطلاحية والتعبيرات الثابتة
carve your initials
— ينحت أحرفه الأولى؛ يحفر أحرفه الأولىcarve your name in history
— يسجل اسمه في التاريخ؛ يترك اسمه في التاريخcarve a path
— يمهد طريقاً؛ يفتح طريقاً