case - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
case
النطق : [ˈkeɪs]
مدخل القاموس
اسم
- قَضِيَّة qaḍiyya (issue, case, cause)حدث أو حالة أو حقيقة فعلية.
- دَعْوَى daʕwā (suit, case, claim)إجراء قانوني؛ دعوى قضائية أو مقاضاة.
- حَالَات ḥālāt (cases, situations, instances)حالة أو حدث كموضوع للدراسة.
- حالة (case, situation, condition)
- عُلْبَة ʕulbaأمر محدد أو قطعة عمل، محدد بوضوح ضمن مهنة، عادة فيما يتعلق بشخص و/أو حدث معين؛ مجموعة المهام…
- عُلَب ʕulabصندوق يحتوي أو يمكن أن يحتوي على عدد من العناصر المتطابقة المصنعة.
- حقيبة (bag, handbag, case)
- حجة (argument, case, pretext)
- صندوق (fund, box, case)
- حادثة (incident, accident, event)
فعل
- وضع في صندوق (case, encase)
- غطى بغطاء (tilt, case)
- راقب (watch, monitor, observe)
- مجموعة (block, aggregate, assemble)
أمثلة
حاوية، علبة
phone case
— حقيبة هاتفprotective case
— حقيبة واقيةcarrying case
— حقيبة حملdisplay case
— خزانة عرضpencil case
— مقلمةglasses case
— علبة نظاراتقضية قانونية
criminal case
— قضية جنائيةcivil case
— قضية مدنيةcourt case
— قضية محكمةmurder case
— قضية قتلopen a case
— يفتح قضيةclose the case
— يغلق القضيةcase dismissed
— قضية مرفوضةcase pending
— قضية قيد النظرcase law
— سابقة قضائيةحالة طبية
medical case
— حالة طبيةconfirmed case
— حالة مؤكدةsuspected case
— حالة مشتبه بهاsevere case
— حالة شديدةmild case
— حالة خفيفةcase fatality rate
— معدل الوفياتتعبيرات شرطية ومواقف
in case
— في حالjust in case
— احتياطًاin case of
— في حالةin case of emergency
— في حالات الطوارئحجج وأمثلة
make a case for
— يقدم حجة لصالحthe case for
— الحجج لصالحthe case against
— الحجج ضدcase in point
— مثال نموذجيسيناريوهات تقنية واختبارية
test case
— حالة اختبارuse case
— حالة استخدامedge case
— حالة حافةcorner case
— حالة نادرةوثائق وسجلات وإدارة
case file
— ملف قضيةcase number
— رقم قضيةcase manager
— مدير قضيةcase worker
— أخصائي اجتماعيحالة نحوية
grammatical case
— حالة نحويةnominative case
— حالة رفعaccusative case
— حالة نصبgenitive case
— حالة جرتعبيرات اصطلاحية وأخرى
in any case
— في كل الأحوالnot the case
— ليس كذلكcase closed
— أغلق الموضوعcase by case
— حالة بحالةcase study
— دراسة حالة