catch - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

catch

» : قبض، قبض على، جذب، مزلاج، تمسك
النطق : [ˈkætʃ]

مدخل القاموس

اسم

  1. قبض (catch, seizure, taking)
  2. مزلاج (latch, catch, bolt)
  3. تمسك (catch)
  4. آسر (catch, enthalpy, catching)
  5. سقاطة (catch, windfall, click)
  6. أغنية معدة (catch)
  7. توقف مؤقت (catch)
  8. المصيد (catch, landings)
  9. الصيد (fishing, hunting, catch)
  10. لقطة (catch, shot)

فعل

  1. أَمْسَكَ ʔamsaka (hold, catch, grasp)أن يعترض جسمًا في الهواء أو ما شابه
  2. قبض على (catch, capture, apprehend)
  3. جذب (attract, pull, catch)
  4. فهم (understand, understood, grasp)
  5. شرك (catch, let into)
  6. أصاب ب (catch)
  7. إصطاد السمك (fish, catch)
  8. أمسك به (catch)
  9. إصطاد سمك (catch)
  10. حبس نفسه (catch)

أمثلة

الإمساك الجسدي والالتقاط


catch a ball

— يلتقط كرة

catch a fish

— يصطاد سمكة

catch a butterfly

— يلتقط فراشة

catch someone by the arm

— يمسك شخصًا من ذراعه؛ يمسك شخصًا من يده

العدوى والمرض


catch a cold

— يصاب بالزكام؛ يلتقط بردًا

catch the flu

— يصاب بالإنفلونزا

catch an infection

— يصاب بعدوى

اللحاق بوسائل النقل والوصول في الوقت المناسب


catch a bus

— يلحق بالحافلة؛ يركب الحافلة

catch the last train

— يلحق بآخر قطار؛ يركب آخر قطار

catch a flight

— يلحق برحلة جوية؛ يركب رحلة جوية

الرؤية والملاحظة


catch sight of

— يلمح؛ يرى

catch a glimpse

— يرى لمحة خاطفة؛ يلقي نظرة سريعة

catch someone's eye

— يلفت نظر شخص ما؛ يجذب الانتباه

الفهم وإدراك المعنى


catch on

— يفهم؛ يستوعب

catch someone's meaning

— يفهم ما يعنيه شخص ما؛ يدرك المعنى

اللحاق والتعويض


catch up

— يلحق؛ يعوض ما فات

catch up with

— يلحق بـ؛ يدرك؛ يلحق

catch up on work

— يعوض العمل؛ يلحق بالعمل المتراكم

إيجاد شخص متلبسًا بالفعل


catch someone doing something

— يجد شخصًا يفعل شيئًا؛ يمسك به متلبسًا

catch someone red-handed

— يمسك به متلبسًا

تعابير اصطلاحية وعبارات


catch fire

— يلتهب؛ يشتعل

there's a catch

— هناك خدعة؛ هناك شرط خفي

catch-22

— موقف متناقض؛ حلقة مفرغة

catch one's breath

— يلتقط أنفاسه؛ يستريح