chide - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
chide
النطق : [ˈtʃaɪd]
مدخل القاموس
فعل
- قَرَّعَ qarraʕa (ring, knock, drum)للتوبيخ بلوم؛ للوم بغضب.
- وَبَّخَ wabbaḵa (reprove, rebuke, scold)
- عنف (expostulate, rebuke, rant)
أمثلة
توبيخ ولوم
chide someone
— يقرع شخصًا؛ يوبخ شخصًاchide a child
— يقرع طفلًا؛ يوبخ طفلًاchide him for lying
— يقرعه على الكذب؛ يوبخه على الكذبchide the employees for tardiness
— يقرع الموظفين على التأخير؛ يوبخ الموظفين على التأخيرتوبيخ لطيف وإرشاد
gently chide someone
— يقرع شخصًا بلطف؛ يوبخه بلطفchide kindly
— يقرع بلطف؛ يوجه ملاحظة لطيفةchide with a warning
— يوجه ملاحظة مع تحذير؛ يقرع مع تنبيهلوم الذات وتوبيخ النفس
chide oneself
— يقرع نفسه؛ يوبخ نفسهchide oneself for the mistake
— يقرع نفسه على الخطأ؛ يوبخ نفسه على الخطأchide oneself into action
— يقرع نفسه ليدفع نفسه للعمل؛ يوبخ نفسه حتى يتحركالتأثير على السلوك وجعله يتوقف أو يتغير
chide someone into silence
— يقرع شخصًا حتى يصمت؛ يسكته بالتوبيخchide someone into obedience
— يقرع شخصًا حتى يطيع؛ يحقق الطاعة بالتوبيخchide someone out of bad habits
— يقرع شخصًا ليفطمه عن العادات السيئة؛ يفطمه عن العادات السيئة بالتوبيخ