claim - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
claim
النطق : [ˈkleɪm]
مدخل القاموس
اسم
- اِدِّعَاء iddiʕāʔ (claim, allegation, claiming)بيان جديد بشيء يعتقد أنه الحقيقة، عادةً عندما لم يُتحقق منه أو دون دليل صحيح.
- دَعْوَى daʕwā (suit, case, claim)
- مطالبة (claim, demand, appeal)
- شكوى (complaint, grievance, claim)
- مطالبة ب (claim)
- حق المطالبة بالشىء (claim)
- المطالبة (claim, prompted, prompt)
- الادعاء (prosecution, claim, allegation)
فعل
- ٱِدَّعَى iddaʕāأن يذكر حقيقة جديدة، عادة دون تقديم دليل على صحتها.
- زَعَمَ zaʕama
- تطلب (ask, require, demand)
- دعا (call, invite, bid)
- طاقي (claim)
- استحق (deserve, merit, earn)
- يدعون (claim, pretend, preach)
- تدعي (called, claims, claim)
- يدعي (called, named, claims)
- يطالب (demanding, demands, prompts)
أمثلة
تأكيد أو ادعاء
claim that
— يدّعي أن; يصرّح بأنclaim responsibility
— يتحمل المسؤولية; يعلن تحمله المسؤوليةclaim to be
— يدّعي أنه; يتظاهر بأنهclaim innocence
— يعلن براءته; ينفي الذنبclaim credit
— ينسب الفضل لنفسه; يطالب بالاعتراف بفضلهمطلب أو مطالبة
make a claim
— يقدم مطالبة; يطلب تعويضًاfile a claim
— يقدم دعوى; يقدم طلب تعويضinsurance claim
— مطالبة تأمينية; طلب تعويض من التأمينclaim for damages
— مطالبة بالتعويض عن الأضرارlodge a claim
— يقدم شكوى; يسجل دعوىمطالبة قانونية أو دعوى
assert a claim
— يؤكد مطالبة; يقدم دعوىwithdraw a claim
— يسحب مطالبة; يتنازل عن الدعوىestablish a claim
— يبرر مطالبة; يثبت حقًاrightful claim
— مطالبة مشروعة; ادعاء مبررcompeting claim
— مطالبة متنافسة; ادعاء مقابلادعاء إعلاني أو علمي
product claim
— ادعاء إعلاني عن منتج; خاصية منتجfalse claim
— ادعاء كاذب; تصريح غير صحيحunsubstantiated claim
— ادعاء غير مثبت; تصريح بلا دليلscientific claim
— ادعاء علمي; تصريح علميmarketing claim
— ادعاء تسويقي; تصريح إعلانيعبارات اصطلاحية أو ثابتة
lay claim to
— يدّعي حقًا في; يطالب بـstake a claim
— يعلن ملكيته; يطالب بالحيازةclaim to fame
— سبب الشهرة; داعي للشهرة