class - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

class

» : فئة، صنف، درجة، الفصل، نوع
النطق : [ˈklæs]

مدخل القاموس

اسم

  1. صِنْف ṣinf (class, type, brand)مجموعة أو تجمع أو فئة أو طقم يتشارك في خصائص أو سمات.
  2. صَفّ ṣaff (row, class, rows)مجموعة من الطلاب في اجتماع منتظم مجدول مع معلم.
  3. طَبَقَة ṭabaqa (layer, class, coat)تجميع اجتماعي قائم على المهنة والثروة وما إلى ذلك. في بريطانيا، ينقسم المجتمع عادة إلى ثلاث طبقات رئيسية: الطبقة العليا والوسطى والعاملة...
  4. فئة (category, class, group)
  5. درجة (degree, grade, class)
  6. الفصل (separation, season, class)
  7. فَصْل faṣl
  8. طَائِفَة ṭāʔifaرتبة في تصنيف الكائنات، تحت الشعبة وفوق الرتبة؛ تصنيف بهذه الرتبة.
  9. نوع (type, kind, sort)
  10. طراز (style, type, class)

فعل

  1. إنتظم في طبقة (class)
  2. ترتب (class)
  3. إحتل مكان في طيقة (class)

أمثلة

الطبقة الاجتماعية


 

social class

— طبقة اجتماعية
 

working class

— الطبقة العاملة
 

middle class

— الطبقة المتوسطة
 

upper class

— الطبقة العليا؛ الطبقات المميزة
 

class consciousness

— وعي طبقي
 

class struggle

— صراع طبقي

محاضرة أو مقرر دراسي


 

attend class

— يحضر الدرس؛ يذهب إلى الحصة
 

miss class

— يغيب عن الدرس؛ لا يحضر الحصة
 

take a class

— يسجل في مقرر؛ يحضر مقررًا
 

class schedule

— جدول الحصص
 

class size

— حجم الفصل؛ عدد طلاب الفصل
 

class participation

— مشاركة في الحصة؛ نشاط في الدرس
 

class teacher

— معلم الفصل؛ أستاذ الفصل
 

class period

— حصة دراسية؛ فترة تعليمية

دفعة أو مجموعة طلاب


 

class of 2025

— دفعة 2025
 

graduating class

— دفعة الخريجين؛ تخرج
 

senior class

— الصف الأخير؛ صف التخرج

دعوى جماعية


 

class action

— دعوى جماعية؛ قضية جماعية
 

class action lawsuit

— دعوى قضائية جماعية؛ شكوى جماعية

فئة


 

class

— تعريف الفئة
 

class definition

— أسلوب الفئة؛ دالة عضو في الفئة
 

class method

— متغير الفئة؛ متغير ثابت
 

class variable

— مثيل لفئة؛ كائن من فئة
 

instance of a class

— جودة أو أسلوب

من الدرجة الأولى؛ عالي الجودة


 

first class

— بأناقة؛ بذوق رفيع
 

with class

— يظهر أناقة؛ يبدو راقيًا
 

show class

— لا مثيل له؛ فوق المنافسة
 

in a class of its own

— تصنيف بيولوجي أو وحدة تصنيفية

طائفة (مرتبة تصنيفية)


 

biological class

— طائفة الثدييات؛ طائفة Mammalia
 

class Mammalia

— طائفة الحشرات؛ طائفة Insecta
 

class Insecta

— تصنيف أو تجميع حسب خاصية

الانتماء إلى فئة؛ عضوية في مجموعة


 

class membership

— يقسم إلى فئات؛ يصنف
 

classify into classes

— تمييز طبقي؛ حدود طبقية
 

class distinction

— تمييز طبقي