clause - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

clause

» : جملة، بند، فقرة، مادة من قانون، مادة من معاهدة جُمْلَة [jumla]
النطق : [ˈklɒz]

مدخل القاموس

اسم

  1. جُمْلَة jumla (sentence, clause, lump)فعل مع فاعله ومعدلاته. إذا كانت الجملة تعبر عن فكرة كاملة بمفردها، فهي جملة مستقلة (رئيسية)...
  2. بَنْد band (item, clause, provision)جزء مميز من عقد أو وصية أو وثيقة قانونية أخرى.
  3. مُرَكَّبٌ إِسْنَادِيّ murakkabun ʔisnādiyyنحو: مجموعة كلمات تتضمن فاعلًا وأي خبر ضروري
  4. فقرة (paragraph, clause, vertebra)
  5. مادة من قانون (clause)
  6. مادة من معاهدة (clause)
  7. شرط (condition, requirement, clause)
  8. الشرط (condition, requirement, clause)
  9. نويل (Claus, Noel, clause)
  10. عبارة (words, statement, phrase)

أمثلة

بند قانوني أو تعاقدي


 

contract clause

— بند العقد
 

clause of this agreement

— بند هذه الاتفاقية
 

confidentiality clause

— بند السرية
 

non-compete clause

— بند عدم المنافسة
 

severability clause

— بند قابلية التجزئة
 

arbitration clause

— بند التحكيم
 

termination clause

— بند الإنهاء
 

penalty clause

— بند الجزاءات
 

limitation of liability clause

— بند تحديد المسؤولية
 

assignment clause

— بند التنازل عن الحقوق

بند نحوي أو صرفي


 

main clause

— جملة رئيسية
 

subordinate clause

— جملة ثانوية
 

relative clause

— جملة موصولة
 

noun clause

— جملة اسمية
 

adverbial clause

— جملة ظرفية
 

reduced clause

— جملة مختصرة

بند شرطي أو سببي


 

if clause

— جملة شرطية بـ if
 

conditional clause

— جملة شرطية
 

unless clause

— جملة شرطية بـ unless
 

result clause

— جملة نتيجة
 

cause clause

— جملة سبب

بند تأمين أو ضمان أو إخلاء مسؤولية


 

exclusion clause

— بند استثناء المسؤولية
 

warranty clause

— بند الضمان
 

indemnity clause

— بند التعويض
 

disclaimer clause

— بند إخلاء المسؤولية
 

force majeure clause

— بند القوة القاهرة