confusion - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
confusion
النطق : [kənˈfjuːʒən]
مدخل القاموس
اسم
- اِرْتِبَاك irtibāk (confusion, embarrassment, disruption)حالة الارتباك؛ سوء الفهم.
- اِلْتِبَاس iltibās (confusion, ambiguity, equivocation)نقص الوضوح أو النظام.
- خلط (mix, mixing, confusion)
- التشوش (confusion, chaos, interference)
- حيرة (confusion, bewilderment, embarrassment)
- تشوش (confusion, fog, tangle)
- فوضى (chaos, mess, clutter)
- الارتباك (confusion, confused, disorientation)
- الالتباس (confusion, ambiguous, ambiguity)
- البلبلة (confusion)
أمثلة
حالة من عدم اليقين أو الشك
confusion about
— ارتباك بشأن؛ حيرة تجاهconfusion over
— ارتباك بسبب؛ حيرة تجاهgeneral confusion
— ارتباك عام؛ حيرة عامةmomentary confusion
— ارتباك لحظي؛ حيرة فوريةtemporary confusion
— ارتباك مؤقت؛ حيرة عابرةin a state of confusion
— في حالة من الارتباك؛ في حالة حيرةأخطاء أو سوء فهم
confusion between
— خلط بين؛ التباسconfusion of the two terms
— خلط بين المصطلحين؛ التباس المفهومينconfusion of identity
— خطأ في التعرف على الهوية؛ التباس الهويةconfusion of names
— خلط الأسماء؛ التباس الأسماءconfusion of dates
— خطأ في التواريخ؛ التباس التواريخفوضى أو اضطراب أو ارتباك
utter confusion
— ارتباك تام؛ فوضى مطلقةscene of confusion
— مشهد فوضوي؛ مكان صخبconfusion and disorder
— ارتباك واضطراب؛ فوضى واضطرابconfusion reigns
— يسود الارتباك؛ يحل الارتباكخلط لغوي أو تواصلي
confusion of tongues
— اختلاط اللغات؛ بلبلة الألسنcommunication confusion
— ارتباك في التواصل؛ سوء فهم أثناء التواصلconfusion in translation
— خطأ في الترجمة؛ التباس في الترجمةأفعال تسبب الارتباك أو تزيله
cause confusion
— يسبب الارتباك؛ يؤدي إلى الحيرةadd to the confusion
— يزيد من الارتباك؛ يضيف إلى الحيرةclear up the confusion
— يبدد الارتباك؛ يزيل سوء الفهمlead to confusion
— يؤدي إلى الارتباك؛ يسبب الحيرةcreate confusion
— يخلق الارتباك؛ يثير الحيرةارتباك قانوني أو إداري
confusion of records
— خطأ في السجلات؛ التباس في الوثائقtax confusion
— ارتباك ضريبي؛ غموض في الضرائبadministrative confusion
— ارتباك إداري؛ فوضى بيروقراطية