construe - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
construe
النطق : [kənˈstruː]
مدخل القاموس
فعل
- ترجم (translate, interpret, put into words)
- فسر (explain, interpret, explicate)
- حلل (analyze, resolve, test)
- تفسر (explain, interpreted, construed)
أمثلة
تفسير أو فهم
construe a remark as hostile
— يفسر ملاحظة على أنها عدائية؛ يفهم الملاحظة على أنها عدائيةconstrue his silence as consent
— يعتبر صمته موافقة؛ يفهم صمته على أنه موافقةconstrue the gesture as an apology
— يعتبر الإيماءة اعتذارًا؛ يرى الإيماءة على أنها اعتذارbe construed as
— يُفهم على أنه؛ يُفسر على أنهconstrue something in a positive light
— يفسر شيئًا بشكل إيجابي؛ يؤول شيئًا في ضوء إيجابيتفسير قانوني أو تأويل
construed against the drafter
— يُفسر ضد الصائغ؛ يُؤول ضد مؤلف الوثيقةnot to be construed as an admission
— لا ينبغي اعتباره اعترافًا؛ لا ينبغي تفسيره كاعترافconstrued strictly
— يُفسر بدقة؛ يُؤول بشكل ضيقconstrued liberally
— يُفسر بتوسع؛ يُؤول بشكل واسعconstrued in accordance with the statute
— يُفسر وفقًا للقانون؛ يُؤول وفقًا للائحةتفسير لغوي أو تحليل نص
construe a sentence
— يحلل جملة؛ يفسر جملةconstrue a clause
— يفسر بندًا؛ يؤول فقرةconstrue contextually
— يفسر في السياق؛ يؤول اعتمادًا على السياقconstrue the phrase as idiomatic
— يفهم العبارة على أنها اصطلاحية؛ يفسر التعبير كتركيب ثابتإدراك تقييمي أو تفسير سلوك
construe her remark as a joke
— يعتبر ملاحظتها مزحة؛ يؤول كلامها كمزحةconstrue someone's actions as deliberate
— يعتبر تصرفات شخص ما متعمدة؛ يرى الأفعال كمقصودةconstrue compliments as flattery
— يعتبر المجاملات تملقًا؛ يفسر الإطراء على أنه تزلف