convince - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
convince
النطق : [kənˈvɪns]
مدخل القاموس
فعل
- أَقْنَعَ ʔaqnaʕa (convince, persuaded, coaxed)جعل شخصًا يصدق أو يشعر باليقين بشأن شيء، خاصة باستخدام المنطق أو الحجة أو الدليل.
- قنع ب (convince)
- اقناع (convince, persuade, impress)
- تقنع (convince, persuade)
- يقنع (convince, persuade, convincing)
- نقنع (convince, persuade)
- تقنعي (convince)
- أقنعت (convinced, persuaded, convince)
أمثلة
إقناع شخص بفعل شيء
convince him to stay
— يقنعه بالبقاء؛ يثنيه عن الرحيلconvince her to accept the offer
— يقنعها بقبول العرض؛ يحملها على قبول العرضconvince the board to invest
— يقنع مجلس الإدارة بالاستثمار؛ يحصل على استثمار من مجلس الإدارةconvince parents to let me go
— يقنع الوالدين بالسماح له بالذهاب؛ يسترضي والديه ليسمحا له بالسفرالإقناع بصحة أو حقيقة
convince someone of the truth
— يقنع شخصًا بالحقيقة؛ يثبت له صدقهاconvince the jury of his guilt
— يقنع هيئة المحلفين بذنبه؛ يثبت ذنبه أمام هيئة المحلفينconvince people that the plan will work
— يقنع الناس بأن الخطة ستنجح؛ يثبت لهم فعالية الخطةconvince me with evidence
— يقنعني بالأدلة؛ يقنعني بالبراهينإقناع النفس أو الاقتناع
convince yourself
— يقنع نفسه؛ يطمئن نفسهbe convinced
— يكون مقتنعًا؛ يكون واثقًاconvince myself it was the right choice
— يقنع نفسه أن ذلك كان الخيار الصحيحcannot convince myself
— لا يستطيع إقناع نفسه؛ لا يوفق في إقناع ذاتهصعوبة أو استحالة الإقناع
hard to convince
— يصعب إقناعه؛ من العسير إقناعهunable to convince
— لا يستطيع الإقناع؛ عاجز عن الإقناعcannot be convinced
— لا يمكن إقناعه؛ لا يقبل الإقناعnot easily convinced
— ليس من السهل إقناعه؛ قلما يقتنعالإقناع بالحجج أو البراهين
convince by argument
— يقنع بالحجج؛ يقنع بالوسائطconvince by evidence
— يقنع بالأدلة؛ يثبت بالأدلةconvince with facts
— يقنع بالحقائق؛ يثبت بالوقائعconvince by logic
— يقنع بالمنطق؛ يقنع بالدليل المنطقي