cut - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
cut
النطق : [ˈkət]
مدخل القاموس
اسم
- حصة (share, portion, lot)
- اختصار (cut, curtailment, abridgement)
- تجاهل (ignoring, disregard, neglect)
- تفصيلة (cut)
- جلدة (lash, cut)
- خليط (mixture, mix, blend)
- غلة (crop, produce, harvest)
- جلد (leather, skin, lacing)
- انتقاد (criticism, cut, quibble)
- تجاهل شخص (cut)
فعل
- قَطَعَ qaṭaʕa (cut, cut off, disconnect)يقسم بأداة حادة
- قَصَّ qaṣṣa (cut, shear, snip)يقطع (نصًا أو صورة) ويحفظها في الذاكرة للصقها لاحقًا.
- جَرَحَ jaraḥa (wound, hurt, cut)أن يقطع أو يحفر في سطح شيء ما.
- خفض (cut, lower, slash)
- قطعة (cut)
- شق (split, slit, fissure)
- فصل (separate, disconnect, detach)
- قلص (cut, reduce, decrease)
- نقص (decrease, lower, reduce)
- أوقف (stop, turn off, discontinue)
صفة
- مقطوع (sectioned, cut, severed)
أمثلة
القطع المادي والفصل
cut paper
— يقطع الورقcut rope
— يقطع الحبلcut one's hair
— يقص شعرهcut the cake
— يقطع الكعكةcut into pieces
— يقطع إلى قطعcut open
— يفتح بالقطعcut a hole
— يقطع ثقبًاالتخفيض والتقليل
cut costs
— يخفض التكاليفcut prices
— يخفض الأسعارcut back on
— يقلل منcut down on
— يخفض منcut wages
— يخفض الأجورcut funding
— يخفض التمويلالإنهاء والفصل وقطع العلاقات
cut off
— يقطع الاتصالcut someone off
— يقاطع شخصًاcut ties
— يقطع العلاقاتcut contact
— يقطع التواصلcut out
— يستبعدالمونتاج والتحرير والسينما
cut to
— ينتقل إلىdirector's cut
— نسخة المخرجrough cut
— مونتاج أوليfinal cut
— المونتاج النهائيcut scene
— مشهد محذوفالتعابير الاصطلاحية والعبارات الثابتة
cut corners
— يختصر بالجودةcut it out
— كفىcut to the chase
— يصل إلى صلب الموضوعcut someone some slack
— يعطي تساهلًاcut a deal
— يبرم صفقةcut loose
— يتحررcut class
— يتغيب عن الدرسa cut above
— أفضل بمراحلالجروح والإصابات
cut oneself
— يجرح نفسهget cut
— يُجرحdeep cut
— جرح عميقpaper cut
— جرح ورقي