dawn - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

dawn

» : فجر، بزوغ، بدء، طلع النهار، غرة مطلع فَجْر [fajr]
النطق : [ˈdɒn]

مدخل القاموس

اسم

  1. فَجْر fajr (dawn, morning, beginning)فترة الشفق الصباحية التي تسبق شروق الشمس مباشرة.
  2. بزوغ (emergence, dawn, distinctness)
  3. بدء (commencement, onset, dawn)
  4. غرة مطلع (first, onset, dawn)
  5. فَلَق falaq
  6. شُرُوق šurūqشروق الشمس.
  7. مَشْرِق mašriqالوقت الذي تشرق فيه الشمس.
  8. إِشْرَاق ʔišrāq
  9. الفجر (dawn, Fajr, daybreak)
  10. بزوغ الفجر (dawn)

فعل

  1. طلع النهار (dawn)
  2. بزغ (rise, dawn, peep)
  3. تطلع الشمس (dawn)
  4. فَجْر fajrأن يبدأ في الإشراق بضوء النهار

أمثلة

 

at the break of dawn

— عند بزوغ الفجر
 

before the dawn

— قبل الفجر
 

the first light of dawn

— أول ضوء الفجر
 

the chill of dawn

— برودة الفجر
 

the silence of dawn

— سكون الفجر
 

set out at dawn

— ينطلق عند الفجر
 

returned by dawn

— عاد بحلول الفجر
 

waited until dawn

— انتظر حتى الفجر
 

vanished with the dawn

— اختفى مع الفجر
 

it began to dawn on me

— بدأ يتبادر إلى ذهني
 

the truth dawned on her

— اتضحت الحقيقة لها
 

slowly dawned on him

— أدركه الأمر تدريجيًا
 

the meaning finally dawned

— اتضح المعنى أخيرًا
 

the crimson dawn

— الفجر القرمزي
 

a golden dawn

— فجر ذهبي
 

the dawn of hope

— فجر الأمل
 

the dawn of a new era

— فجر عصر جديد