de-escalate - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
de-escalate
أمثلة
تخفيف التوتر أو الصراع
to de-escalate a conflict
— يخفف حدة الصراع؛ يسوي الصراعto de-escalate tensions
— يخفف التوتر؛ يقلل التوترto de-escalate hostilities
— يخفف الأعمال العدائية؛ يوقف العداءto de-escalate a standoff
— ينزع فتيل المواجهة؛ يخفف حدة المواجهةsteps to de-escalate the conflict
— خطوات لتخفيف حدة الصراع؛ إجراءات لتسوية الصراعتهدئة الموقف أو الأجواء
to de-escalate a situation
— يهدئ الموقف؛ يخفف التوتر في الأجواءto de-escalate a tense situation
— يهدئ الموقف المتوتر؛ يزيل التوترto de-escalate an escalating situation
— يمنع تصعيد الموقف؛ يهدئ الموقف المتصاعدmeasures to de-escalate the situation
— إجراءات لتهدئة الموقف؛ خطوات لتخفيف التوترتقليل العنف أو العدوان
to de-escalate violence
— يخفض مستوى العنف؛ يقلل العنفto de-escalate aggressive behavior
— يكبح السلوك العدواني؛ يقلل مظاهر العدوانto de-escalate confrontations
— يهدئ المواجهات؛ يمنع الاشتباكاتto de-escalate hostilities and bloodshed
— يخفف العداء وإراقة الدماء؛ يوقف الأعمال العدائية والعنفإجراءات دبلوماسية وسياسية
to de-escalate tensions through diplomacy
— يخفف التوتر عبر الدبلوماسية؛ يهدئ الأجواء بالوسائل الدبلوماسيةto de-escalate a crisis through negotiations
— يسوي الأزمة عبر المفاوضات؛ يهدئ الأزمة بوساطة المفاوضاتefforts to de-escalate
— جهود لتهدئة الأوضاع؛ محاولات لنزع فتيل التوترattempts to de-escalate the situation
— محاولات لتهدئة الموقف؛ محاولات لتخفيف حدة التوترإجراءات الشرطة أو الأمن أو السلطات
police tried to de-escalate the crowd
— حاولت الشرطة تهدئة الحشد؛ سعت الشرطة إلى تخفيف حدة التوتر بين المحتشدينto de-escalate a protest
— يهدئ احتجاجًا؛ يخفض التوتر في فعالية احتجاجيةto de-escalate a standoff between groups
— يهدئ مواجهة بين مجموعات؛ يخفض التوتر بين الأطرافالتواصل والتفاوض والسلوك
to de-escalate a conversation
— يهدئ محادثة؛ يلين لهجة الحديثto de-escalate a heated discussion
— يبرد نقاشًا حاميًا؛ يهدئ حديثًا متوترًاphrases to de-escalate
— عبارات لتهدئة الموقف؛ تعبيرات لنزع فتيل التوترuse calming words to de-escalate
— يستخدم كلمات مهدئة لنزع فتيل التوتر؛ يوظف مفردات مهدئة لتخفيف حدة الموقف