dead end - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

dead end

» : طريق مسدود، طريق غير نافذ طَرِيق مَسْدُود [ṭarīq masdūd]
النطق : [ˈdɛd ɛnd]

مدخل القاموس

اسم

  1. طَرِيق مَسْدُود ṭarīq masdūd (impasse, stalemate, standstill)شارع أو طريق أو نفق لا يؤدي إلى أي مكان أو مسدود من أحد الطرفين.
  2. طَرِيق غَيْر نَافِذ ṭarīq ḡayr nāfiḏ (close, impasse, dead-end)

أمثلة

طريق ومرور


a dead end street

— شارع مسدود

at the dead end

— في الطريق المسدود

the road ends in a dead end

— ينتهي الطريق بطريق مسدود

موقف لا مخرج منه


reach a dead end

— يصل إلى طريق مسدود

a dead end in negotiations

— طريق مسدود في المفاوضات

the investigation hit a dead end

— وصل التحقيق إلى طريق مسدود

عمل وبطالة


a dead-end job

— عمل بلا مستقبل

dead-end career

— مهنة بلا آفاق

feel stuck in a dead-end job

— يشعر بأنه عالق في عمل بلا مستقبل

تطور وبحث عن حل


a dead end in research

— طريق مسدود في البحث

a dead end for the project

— طريق مسدود للمشروع

find a way out of a dead end

— يجد مخرجًا من الطريق المسدود