debug - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
debug
مدخل القاموس
اسم
- التصحيح (patch, debug, debugging)
- تصحيح الأخطاء (debugging, debug, correcting)
فعل
- تَصْحِيحُ الْأَخْطَاء taṣḥīḥu l-ʔaḵṭāʔيبحث عن العناصر المعطلة أو الأخطاء ويزيلها في شيء ما، خاصة برنامج كمبيوتر أو آلة.
- عالج (treat, address, remedy)
- صحح (correct, edit, rectify)
- تصحيح (correct, correction, debug)
- يصحح (corrects, debug, rectify)
أمثلة
عملية أو إجراء
debug a program
— يعالج برنامجًاdebug code
— يعالج كودًاdebug software
— يعالج برمجياتdebug an application
— يعالج تطبيقًاdebug a script
— يعالج سكربتًاdebug a function
— يعالج دالةdebug remotely
— يعالج عن بُعدdebug by stepping
— يعالج خطوة بخطوة؛ يعالج سطرًا بسطرdebug with print statements
— يعالج باستخدام عبارات الطباعة؛ يعالج باستخدام تعليمات الإخراجوضع، بناء، أو تكوين
debug mode
— وضع التصحيحdebug build
— بناء تصحيحي؛ بناء للتصحيحdebug configuration
— تكوين التصحيحdebug settings
— إعدادات التصحيحdebug symbols
— رموز تصحيح؛ رموز للتصحيحdebug information
— معلومات تصحيحية؛ معلومات للتصحيحأداة، واجهة، أو خدمة
debug tool
— أداة تصحيحdebug adapter
— محول تصحيحdebug console
— وحدة تحكم التصحيحdebug server
— خادم تصحيحdebug agent
— وكيل تصحيحdebug port
— منفذ تصحيحdebug probe
— مسبار تصحيح؛ جهاز للتصحيحdebugger
— مصححسجلات، رسائل، أو مخرجات
debug log
— سجل تصحيح؛ سجل للتصحيحdebug message
— رسالة تصحيحdebug output
— مخرجات تصحيح؛ إخراج للتصحيحdebug trace
— تتبع تصحيح؛ تتبع للتصحيحdebug print
— طباعة تصحيحية؛ رسالة للتصحيحجلسة، اتصال، أو تفاعل
start debug session
— يبدأ جلسة تصحيح؛ يبدأ جلسة تصحيحيةattach for debug
— يُرفق للتصحيح؛ يوصّل للتصحيحremote debug
— تصحيح عن بُعد؛ تصحيح عن بُعدlocal debug
— تصحيح محليinteractive debug
— تصحيح تفاعليأوامر، خطوات، أو نقاط توقف
debug breakpoint
— نقطة توقف تصحيحية؛ نقطة توقف للتصحيحset debug breakpoint
— يحدد نقطة توقف تصحيحية؛ يحدد نقطة توقف للتصحيحclear debug breakpoint
— يمسح نقطة توقف تصحيحية؛ يزيل نقطة توقف للتصحيحdebug step over
— خطوة تصحيح «تجاوز»؛ ينفذ خطوة "step over" أثناء التصحيحdebug step into
— خطوة تصحيح «دخول»؛ ينفذ خطوة "step into" أثناء التصحيحdebug step out
— خطوة تصحيح «خروج»؛ ينفذ خطوة "step out" أثناء التصحيحأخطاء، استثناءات، أو تأكيدات
debug assertion
— تأكيد تصحيحي؛ تأكيد للتصحيحdebug exception
— استثناء أثناء التصحيح؛ استثناء عند التصحيحdebug failure
— خطأ أثناء التصحيح؛ عطل أثناء التصحيح