defect - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

defect

» : خلل، شائبة، ضعف، مأخذ، علة عيب خَلَل [ḵalal]
النطق : [ˈdiːfekt]

مدخل القاموس

اسم

  1. خَلَل ḵalal (defect, disorder, flaw)خطأ أو عطل.
  2. عَيْب ʕayb (defect, flaw, drawback)
  3. عَوَار ʕawār
  4. شائبة (impurity, defect, wrinkle)
  5. ضعف (weakness, impairment, fragility)
  6. مأخذ (defect, weakness)
  7. علة عيب (defect, flaw, blemish)
  8. العيب (drawback, disadvantage, defect)
  9. الخلل (bugs, bug, imbalance)
  10. عيبا (flaw, defect)

فعل

  1. إرتد ينشق (defect)
  2. تخلى عن حزبه (defect)
  3. الانشقاق (schism, dissent, cracking)

أمثلة

العيوب التقنية أو الإنتاجية


 

manufacturing defect

— خلل تصنيعي؛ عيب إنتاجي
 

design defect

— خلل تصميمي؛ خطأ في التصميم
 

material defect

— عيب في المادة؛ عيب مادي
 

cosmetic defect

— عيب تجميلي؛ عيب في المظهر
 

latent defect

— عيب خفي؛ عيب كامن
 

patent defect

— عيب ظاهر؛ عيب واضح
 

critical defect

— عيب حرج؛ عيب يؤدي إلى الفشل
 

minor defect

— عيب طفيف؛ عيب بسيط
 

defect rate

— معدل العيوب؛ نسبة العيوب
 

defect density

— كثافة العيوب؛ عدد العيوب لكل وحدة مساحة

العيوب الطبية أو البيولوجية


 

congenital defect

— عيب خلقي؛ تشوه خلقي
 

birth defect

— عيب ولادي؛ تشوه ولادي
 

heart defect

— عيب في القلب؛ مرض قلبي خلقي
 

genetic defect

— عيب جيني؛ عيب وراثي
 

developmental defect

— عيب تطوري؛ اضطراب في النمو

العيوب القانونية أو التعاقدية


 

defect of title

— عيب في الملكية؛ خلل في سند الملكية
 

defect liability

— مسؤولية عن العيوب؛ ضمان ضد العيوب
 

defect claim

— مطالبة بالعيوب؛ دعوى تعويض عن العيوب
 

defect notice

— إشعار بعيب؛ إخطار بالعيوب

الانتقال السياسي أو الشخصي


 

to defect

— ينشق؛ يغيّر ولاءه
 

to defect to

— ينشق إلى؛ ينضم إلى
 

to defect from

— ينشق عن؛ ينسحب من
 

defected to

— انشق إلى؛ انضم إلى

المعنى العام أو المجازي


 

character defect

— عيب في الشخصية؛ نقص في الشخصية
 

moral defect

— عيب أخلاقي؛ نقص أخلاقي
 

mental defect

— عيب عقلي؛ اضطراب عقلي
 

defect in judgment

— خطأ في الحكم؛ قصور في التقدير