defuse - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
defuse
النطق : [dəˈfjuːz]
مدخل القاموس
فعل
- نزع فتيل (defuse, diffusing, deflating)
- ابطال مفعول (defuse, neutralize, neutralization)
- تهدئة (calm, cool, soothe)
أمثلة
الاستخدام الحرفي، إزالة الألغام
defuse a bomb
— نزع فتيل قنبلة؛ إبطال مفعول قنبلةdefuse an explosive device
— إبطال مفعول عبوة ناسفة؛ تحييد عبوة ناسفةdefuse a landmine
— إبطال مفعول لغم أرضي؛ نزع فتيل لغمتخفيف التوتر، المفاوضات
defuse a tense situation
— نزع فتيل موقف متوتر؛ تخفيف التوترdefuse a standoff
— نزع فتيل مواجهة؛ تسوية مواجهةdefuse a negotiation
— تسهيل المفاوضات؛ تهدئة الأجواء في عملية التفاوضالعلاقات أو النزاعات، تخفيف العدوانية
defuse a conflict
— تخفيف حدة نزاع؛ تسوية نزاعdefuse hostility
— إضعاف العداء؛ تقليل العداءdefuse tensions between colleagues
— تخفيف التوتر بين الزملاء؛ تسوية التوتر بين الموظفينالسياسة أو المجتمع، إدارة الأزمات
defuse a crisis
— تسوية أزمة؛ تخفيف توتر الأزمةdefuse a scandal
— إخماد فضيحة؛ تسوية فضيحةdefuse public anger
— تهدئة الغضب العام؛ تهدئة السخط العامالعواطف أو السلوك، تهدئة الشخص
defuse someone's anger
— تهدئة غضب شخص ما؛ تهدئة حنق شخصdefuse emotional reactions
— تخفيف ردود الفعل العاطفية؛ تقليل الاحتقان العاطفي