detail - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
detail
النطق : [dəˈteɪl]
مدخل القاموس
اسم
- تَفْصِيل tafṣīl (detail, rec, detailing)جزء صغير بما يكفي لتفوته الملاحظة العادية.
- تَفَاصِيل tafāṣīl (details, detail, particulars)
- المفرزة المختارة (detail)
- إختيار مفرزة (detail)
- المهمة الخاصة نفسها (detail)
- التفصيل (detail, detailed, elaborated)
- التفاصيل (details, detail, specifics)
- مفصل (detailed, detail, bespoke)
فعل
- فَصَّلَ faṣṣala (separate, disconnect, detach)شرح بالتفصيل.
- خصص (assign, allocate, appropriate)
- روى بتفصيل (detail)
أمثلة
الأسماء أو العبارات الثابتة
attention to detail
— الاهتمام بالتفاصيلpolice detail
— الفرقة الشرطية؛ الحراسةdetail work
— العمل الدقيق؛ أعمال التشطيبlist of details
— قائمة التفاصيل؛ قائمة التفاصيلfine detail
— تفصيلة دقيقة؛ خصوصية دقيقةالأفعال أو العبارات الفعلية
to detail
— يفصل؛ يخصص لمهمة خاصةto detail a car
— ينظف السيارة بعناية؛ يقوم بتفصيل السيارةto detail the project
— يفصل المشروع؛ يعرض المشروع بالتفصيلget the details
— يحصل على التفاصيل؛ يعرف التفاصيلfill in the details
— يحدد التفاصيل؛ يملأ الفراغاتالظروف والعبارات بمعنى بالتفصيل
in detail
— بالتفصيل؛ بشكل مفصّلin great detail
— بأدق التفاصيل؛ بشيء من التفصيلwithout going into detail
— دون الخوض في التفاصيل؛ دون ذكر التفاصيلالصفات والعبارات الوصفية
detail-oriented
— مهتم بالتفاصيل؛ موجه نحو التفاصيلhighly detailed
— مفصل جدا؛ مفصلdetailed description
— وصف مفصل؛ وصف مفصّلالتعابير الاصطلاحية والعبارات العامية
go into detail
— يخوض في التفاصيل؛ يفصل في الأمرleave out the details
— يحذف التفاصيل؛ يتجاهل التفاصيلpay attention to detail
— ينتبه للتفاصيل؛ يولي اهتمامًا للتفاصيل