deus ex machina - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

deus ex machina

» : الحَلّ مِنَ السَّمَاء، الإله السابقين الآلة [al-ḥall mina s-samāʔ]
النطق : [ˌdeɪʊs ɛks ˈmakɪnə]

مدخل القاموس

اسم

  1. الحَلّ مِنَ السَّمَاء al-ḥall mina s-samāʔحل مبتكر لمشكلة يعتمد على عامل خارجي عن الموقف.

أمثلة

أسلوب أدبي أو مجاز


 

deus ex machina ending

— نهاية غير متوقعة؛ نهاية بتدخل خارجي مفاجئ
 

a deus ex machina twist

— تحول مفاجئ في الحبكة؛ تحول بحل خارجي غير مبرر
 

deus+ex+machina plot device

— أداة حبكة deus ex machina؛ أسلوب إنقاذ مفاجئ للحبكة

نقد الحبكة أو السخرية


 

accused of using a deus ex machina

— متهم باستخدام deus ex machina؛ يُلام على إنقاذ غير مبرر للحبكة
 

cheap deus ex machina

— deus ex machina رخيص؛ حبكة ضعيفة ومصطنعة
 

nothing but a deus ex machina

— مجرد deus ex machina؛ لا أكثر من حل خارجي بلا منطق

سياق مسرحي أو حرفي


 

deus ex machina stage device

— آلة مسرحية deus ex machina؛ ظهور ميكانيكي لـ«إله» على المسرح
 

the original deus ex machina

— deus ex machina الأصلي؛ «إله من الآلة» التقليدي ذو الأصل المسرحي
 

mechanical deus+ex+machina

— deus ex machina ميكانيكي؛ آلة للظهور المفاجئ لشخصية

استخدامات عامية ومجازية


 

a corporate deus ex machina

— deus ex machina مؤسسي؛ عامل خارجي ينقذ شركة
 

technological deus ex machina

— deus ex machina تكنولوجي؛ تقنية كحل مفاجئ لمشكلة
 

waiting for a deus ex machina

— انتظار deus ex machina؛ الأمل في تدخل خارجي خارق
 

no deus ex machina allowed

— لا يُسمح بـ deus ex machina؛ لن تكون هناك حلول خارجية مفاجئة