discretion - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

discretion

» : حرية التصرف، حذر، تعقل، رشد، على هواه
النطق : [ˌdɪˈskreʃən]

مدخل القاموس

اسم

  1. حرية التصرف (discretion, freehand, latitude)
  2. حذر (caution, care, vigilance)
  3. تعقل (prudence, discretion)
  4. رشد (ripening, rationality, maturity)
  5. على هواه (discretion)
  6. السلطة التقديرية (discretion, discretionary)
  7. سلطة تقديرية (discretion, discretionary)
  8. تقدير (estimate, assessment, assess)
  9. التكتم (discretion, reticence, discreetly)
  10. التحفظ (reservation, discretion, conservativeness)

أمثلة

حذر أو تعقل أو رشدية


 

exercise discretion

— يمارس الحذر؛ يتحلى بالتعقل
 

use discretion

— يتصرف بحذر؛ يتحلى بالتعقل
 

show discretion

— يظهر التحفظ؛ يتحلى بالحذر
 

act with discretion

— يتصرف بحذر؛ يتصرف بتعقل
 

discretion is advised

— ينصح بالحذر؛ ينصح بالتعقل

حق اتخاذ القرار أو حرية الاختيار


 

at the discretion of

— حسب تقدير
 

within his discretion

— ضمن صلاحياته؛ ضمن حدود سلطته
 

discretionary power

— سلطة تقديرية؛ حق اتخاذ القرار حسب الرأي
 

discretionary spending

— إنفاق تقديري؛ نفقات اختيارية
 

leave it to someone's discretion

— يترك لتقدير شخص ما
 

exercise one's discretion

— يمارس حقه في التقدير؛ يستخدم سلطته التقديرية

السرية أو التحفظ أو اللباقة


 

with discretion

— بتحفظ؛ بسرية؛ بلباقة
 

handle with discretion

— يتعامل بحساسية؛ يتعامل بسرية؛ يتصرف بلباقة
 

maintain discretion

— يحافظ على السرية؛ يحافظ على التحفظ
 

lack of discretion

— افتقار إلى التحفظ؛ نقص في اللباقة؛ غياب السرية
 

act without discretion

— يتصرف بتهور؛ يتصرف بلا حذر؛ يتصرف بدون لباقة