dispossess - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

dispossess

» : طرد، سلب، أخرج، جرد، حرم
النطق : [ˌdɪspəˈzes]

مدخل القاموس

فعل

  1. طرد (expel, drive out, evict)
  2. سلب (rob, plunder, pillage)
  3. أخرج (remove, take out, get)
  4. جرد (inventory, strip, divest)
  5. حرم (forbade, forbid, deprive)
  6. إنتزع الملكية (dispossess)

أمثلة

قانوني أو رسمي


 

to dispossess someone of property

— يسلب شخصًا ممتلكاته
 

to dispossess landowners

— يجرد ملاك الأراضي من أراضيهم
 

to dispossess tenants

— يخرج المستأجرين من مساكنهم
 

to dispossess by eminent domain

— ينزع الملكية للمنفعة العامة
 

to dispossess a homeowner through foreclosure

— يجرد مالك المنزل من ممتلكاته عبر حجز الرهن

تاريخي أو استعماري


 

to dispossess indigenous peoples

— يجرد الشعوب الأصلية من أراضيهم
 

to dispossess natives of their land

— ينزع من السكان الأصليين أرضهم
 

to dispossess communities

— يجرد المجتمعات من أراضيهم
 

to dispossess local inhabitants

— يخرج السكان المحليين من ديارهم

مجازي، تجريدي


 

to dispossess someone of rights

— يجرد شخصًا من حقوقه
 

to dispossess someone of dignity

— يجرد شخصًا من كرامته
 

to dispossess a people of identity

— يجرد شعبًا من هويته
 

to dispossess someone of hope

— يسلب شخصًا أمله

صيغ المبني للمجهول، أسماء


 

to be dispossessed

— يُجرَّد من ممتلكاته
 

the dispossessed

— المحرومون من ممتلكاتهم
 

dispossessed communities

— مجتمعات محرومة من ممتلكاتها
 

dispossessed owner

— مالك مجرَّد من ممتلكاته