dissidence - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

dissidence

» : انشقاق، خلاف الراي، خلاف [anshiqaq]
النطق : [ˈdɪsɪdəns]

مدخل القاموس

اسم

  1. انشقاق (split, dissent, cleavage)
  2. خلاف الراي (dissidence)
  3. خلاف (dispute, disagreement, odds)

أمثلة

الانشقاق السياسي أو الاجتماعي


 

political dissidence

— انشقاق سياسي؛ معارضة سياسية
 

dissidence movement

— حركة انشقاقية؛ حركة معارضة
 

dissidence within the party

— انشقاق داخل الحزب؛ معارضة داخل الحزب
 

open dissidence

— انشقاق علني؛ معارضة علنية
 

covert dissidence

— انشقاق خفي؛ معارضة سرية

الانشقاق الثقافي أو الفكري


 

artistic dissidence

— انشقاق فني؛ معارضة فنية
 

intellectual dissidence

— انشقاق فكري؛ معارضة فكرية
 

literary dissidence

— انشقاق أدبي؛ معارضة أدبية
 

dissidence in academia

— انشقاق في الأوساط الأكاديمية؛ معارضة في العلم

الانشقاق الديني أو المذهبي


 

religious dissidence

— انشقاق ديني؛ معارضة دينية
 

heretical dissidence

— انشقاق هرطقي؛ معارضة هرطقية
 

sectarian dissidence

— انشقاق طائفي؛ معارضة طائفية

القمع أو الرد أو الإجراءات القانونية ضد الانشقاق


 

suppression of dissidence

— قمع الانشقاق؛ كبت المعارضة
 

crackdown on dissidence

— حملة ضد الانشقاق؛ قمع المعارضين
 

prosecution of dissidence

— ملاحقة الانشقاق؛ محاكمة بتهمة المعارضة
 

censorship of dissidence

— رقابة على خطاب الانشقاق؛ رقابة على المعارضين

التعبير الشخصي أو الداخلي عن الانشقاق


 

private dissidence

— انشقاق خاص؛ معارضة خاصة
 

to voice dissidence

— يعبر عن آراء معارضة؛ يبدي معارضة
 

to harbor dissidence

— يضمر مشاعر معارضة؛ يخفي معارضة
 

quiet dissidence

— انشقاق صامت؛ معارضة خفية

النفي أو اللجوء أو الهجرة بسبب الانشقاق


 

exile of dissidents

— نفي المعارضين؛ طرد المخالفين
 

dissidents in exile

— معارضون في المنفى؛ مخالفون في المهجر
 

seek asylum for dissidence

— يلتمس لجوءًا بسبب معتقدات معارضة؛ يطلب لجوءًا سياسيًا