double take - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

double take

» : رد فعل متأخر
النطق : [ˈdʌb.əl teɪk]

مدخل القاموس

اسم

  1. رد فعل متأخر (double-take)

أمثلة

مفاجأة أو إعادة نظرة


 

do a double take

— يعيد النظر; ينظر نظرة مزدوجة
 

give someone a double take

— يثير إعادة نظر شخص ما; يجعله يفاجأ
 

do a double take at

— يعيد النظر في; ينظر إلى بدهشة

فعل أو رد فعل


 

made me do a double take

— جعلني أعيد النظر; فاجأني
 

can’t help but do a double take

— لا يسعه إلا أن يعيد النظر; لا يسعه إلا أن يفاجأ
 

had me doing a double take

— جعلني أعيد النظر; جعلني أتعجب

أسماء أو تراكيب وصفية


 

a double-take moment

— لحظة تستدعي إعادة النظر; لحظة مدهشة
 

double-take reaction

— رد فعل إعادة النظر; رد فعل مذهول
 

a quick double take

— إعادة نظر سريعة; نظرة دهشة سريعة
 

double-take effect

— تأثير إعادة النظر; تأثير الدهشة

عبارات عامية أو فكاهية


 

double-take worthy

— جدير بإعادة النظر; يستحق التأمل
 

made him do a double take

— جعله يعيد النظر; فاجأه
 

double take joke

— نكتة تثير إعادة النظر; فكاهة تسبب الدهشة