dub - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

dub

» : لقب، أنعم، منح رتبة أو لقب، حث، غير اللغة في الشريط
النطق : [ˈdəb]

مدخل القاموس

اسم

  1. داب dāb (consistently, assiduously, diligently)اتجاه في الموسيقى بدأ في 2009، حيث يتم مزامنة تشويه الصوت الجهير مع الموسيقى الإلكترونية الراقصة بطريقة غير متزامنة.
  2. شخص أخرق (lubber, slouch, lout)
  3. شخص غير بارع (dub)
  4. لقب (title, Dub, Nickname)
  5. يصفه (Dub)
  6. دوب (Dub, dob, Doub)
  7. أنعم (softest, bestowed, softer)

فعل

  1. اِنْتَسَخَ intasaḵaعمل نسخة من شريط صوتي أصلي أو رئيسي.
  2. نَسَخَ nasaḵa
  3. دَبْلَجَ dablajaاستبدال المسار الصوتي الأصلي لفيلم بترجمة متزامنة.
  4. لقب (title, nickname, surname)
  5. أنعم (dub)
  6. منح رتبة أو لقب (dub)
  7. حث (encourage, induce, prompt)
  8. غير اللغة في الشريط (dub)
  9. وصف (describe, characterize, depict)

أمثلة

دبلجة الصوت


 

dub a film

— يدبلج فيلمًا
 

dub the dialogue

— يؤدي صوت الحوار
 

dub in the voices

— يضيف الأصوات في الدبلجة
 

dub over the original track

— يضع الدبلجة فوق المسار الأصلي

إعادة تسجيل ودبلجة


 

dub the soundtrack

— يعيد تسجيل الموسيقى التصويرية
 

dub a scene

— يدبلج مشهدًا
 

dub the show into Russian

— يدبلج العرض إلى الروسية
 

dub with subtitles

— يدبلج مع ترجمة

تسمية ولقب


 

dub someone a hero

— يلقب شخصًا بالبطل
 

dub him King

— يلقبه بالملك
 

dub the city the Big Apple

— يلقب المدينة باسم التفاحة الكبيرة
 

dub a new product

— يعطي اسمًا جديدًا لمنتج

موسيقى الدب


 

dub music

— موسيقى الدب
 

dub version

— نسخة الدب
 

dub mix

— مزيج الدب
 

dub track

— مسار الدب