due to - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

due to

» : بفضل، بمقتضى واجب
النطق : [ˈdjuː tə]

مدخل القاموس

ظرف

  1. بفضل (due to)
  2. بمقتضى واجب (due to)

حرف جر

  1. بِسَبَب bisababسببه؛ ناتج عن؛ بسبب.
  2. مِنْ جَرَّاء min jarrāʔ
  3. عَلَى خَلْفِيَّة ʕalā ḵalfiyya

أمثلة

سبب أو تفسير


 

cancelled due to bad weather

— أُلغي بسبب سوء الأحوال الجوية; أُلغي نظرًا لسوء الأحوال الجوية
 

delayed due to technical problems

— تأخر بسبب أعطال فنية; تأخر نتيجة لمشاكل تقنية
 

shut down due to safety concerns

— أُغلق لأسباب تتعلق بالسلامة; أُغلق بدواعي السلامة
 

halted due to lack of funding

— توقف بسبب نقص التمويل; توقف نظرًا لعدم توفر الأموال

انتظار الوصول أو المواعيد


 

due to arrive tomorrow

— من المقرر وصوله غدًا; من المتوقع وصوله غدًا
 

was due to start at noon

— كان من المقرر أن يبدأ عند الظهر; كان مقررًا عند الظهر
 

is due to be launched next month

— من المقرر إطلاقه الشهر القادم; يُخطط لإطلاقه الشهر القادم
 

is due to take place this friday

— من المقرر عقده يوم الجمعة القادم; مقرر ليوم الجمعة القادم

استحقاق أو التزام بالدفع


 

amount due to the landlord

— المبلغ المستحق للمالك; المبلغ الواجب دفعه للمالك
 

payment was due to the contractor

— كان الدفع مستحقًا للمقاول; الدفعة كانت مخصصة للمقاول

إرجاع النتيجة أو سبب الظاهرة


 

success was due to hard work

— كان النجاح بفضل العمل الجاد; كان النجاح مرهونًا بالعمل الجاد
 

low sales were due to poor marketing

— كانت المبيعات المنخفضة بسبب ضعف التسويق; كانت المبيعات المنخفضة ناتجة عن سوء الدعاية
 

the error was due to a glitch

— كان الخطأ ناتجًا عن خلل; كان الخطأ بسبب خلل