edit - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
edit
النطق : [ˈedɪt]
مدخل القاموس
اسم
- تَحْرِير taḥrīr (edit, liberalization, free)تعديل في نص وثيقة.
- التحرير (editing, liberalization, edit)
- تعديل (modify, amend, amendment)
فعل
- حَرَّرَ ḥarraraيغير نصًا أو مستندًا.
- عَدَّلَ ʕaddala
- صحح (correct, edit, rectify)
- حذف (delete, omit, cancel)
- حرر كتب (edit)
- أشرف على تحرير (edit)
- عد للطبع (edit, subedit)
أمثلة
التحرير وتعديل النص
edit a document
— يحرر مستندًا؛ يعدل مستندًاmake an edit
— يقوم بتصحيح؛ يُدخل تعديلًاedit the text
— يحرر النصedit out
— يحذف؛ يزيلedit for clarity
— يصحح من أجل الوضوح؛ يحرر ليكون واضحًاedit for brevity
— يختصر؛ يحرر للاختصارself-edit
— يحرر نصه الخاصأنواع التحرير ومراحل التصحيح
copy edit
— تصحيح لغوي؛ مراجعة تحريريةline edit
— تصحيح أسلوبي؛ تحرير أسلوبيsubstantive edit
— تحرير جوهري؛ تحرير مضمونيfinal edit
— تصحيح نهائي؛ تحرير نهائيrough edit
— تصحيح مبدئي؛ مسودة تحريرتحرير الوسائط المتعددة والفيديو والصوت
photo edit
— معالجة صورة؛ تحرير صورةvideo edit
— مونتاج فيديو؛ تحرير فيديوfilm edit
— مونتاج فيلم؛ تحرير فيلمaudio edit
— مونتاج صوتي؛ تحرير صوتيedit suite
— غرفة المونتاج؛ وحدة التحريرواجهة ووظائف وأوضاع التحرير
edit button
— زر التعديل؛ زر تحريرedit mode
— وضع التحريرedit profile
— يعدل الملف الشخصي؛ يحرر الملف الشخصيedit settings
— يغير الإعدادات؛ يعدل الإعداداتedit permissions
— أذونات التحرير؛ صلاحيات التحريرedit summary
— ملخص التعديل؛ وصف موجز للتعديلالعمل الجماعي وسجل التعديلات والنزاعات
edit history
— سجل التعديلات؛ تاريخ التعديلاتrevert an edit
— يتراجع عن تعديل؛ يلغي تعديلًاminor edit
— تعديل بسيط؛ تعديل طفيفaccept an edit
— يقبل تعديلًا؛ يوافق على تعديلedit war
— حرب تعديلات؛ صراع تعديلاتmake multiple edits
— يقوم بعدة تعديلات؛ يُدخل تعديلات متعددةمصطلحات تقنية وبرمجة ومعالجة نصوص
edit distance
— مسافة التحرير؛ مسافة التعديلinline edit
— تحرير داخلي؛ تحرير في المكانedit conflict
— تعارض التعديلات؛ تضارب التحريرedit command
— أمر تحرير؛ أمر تعديلeditor component
— مكون المحرر؛ عنصر المحررمهنة وأدوار متعلقة بالتحرير
copy editor
— مدقق لغوي؛ محرر نصوصchief editor
— رئيس التحرير؛ محرر رئيسيfreelance editor
— محرر مستقل؛ محرر حرdevelopmental edit
— تحرير تطويري؛ إعداد تحريري