emasculate - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
emasculate
النطق : [əˈmæskjuːlət]
مدخل القاموس
فعل
- خصى (neuter, geld, castrate)
- أضعف (weaken, macerate, reduce)
صفة
- مخصي (emasculate)
أمثلة
المعنى الحرفي: الإخصاء
to emasculate a stallion
— يخصي فحلًاsurgical emasculation
— إخصاء جراحي؛ استئصال جراحي للأعضاء التناسلية الذكريةto be emasculated surgically
— أن يُخصى جراحيًاالمعنى المجازي: الإضعاف أو التقويض
to emasculate authority
— يجرد السلطة من نفوذها؛ يقوّض السلطةto emasculate a law
— يضعف القانون؛ يجرد القانون من قوته الفعليةto emasculate the army
— يضعف الجيش؛ يجرد القوة العسكرية من فعاليتهاالشعور بالإهانة أو فقدان الرجولة
to feel emasculated
— يشعر بفقدان الرجولة؛ يشعر بالإهانةan emasculated man
— رجل فقد إحساسه بالرجولة؛ رجل مذلan emasculating remark
— ملاحظة مهينة؛ إهانة تمس كرامة الرجلالسياق السياسي أو المؤسسي
to emasculate a movement
— يضعف حركة؛ يجرد حركة من تأثيرهاto emasculate the constitution
— يجرد الدستور من سلطته الفعلية؛ يضعف الصلاحيات الدستوريةto emasculate state power
— يقوّض سلطة الدولة؛ يضعف قوة الدولةالسياق الاقتصادي والمهني
to emasculate the workforce
— يضعف القوى العاملة؛ يجرد العمال من تأثيرهمto emasculate an industry
— يضعف قطاعًا صناعيًا؛ يجرد قطاعًا من قدرته التنافسيةالتركيبات الأدبية والعامية
emasculating defeat
— هزيمة مهينة؛ هزيمة محبطة للمعنوياتemasculate masculinity
— يجرد من الذكورة؛ يقلل من قيمة الهوية الذكوريةcompletely emasculated
— مجرد تمامًا من القوة؛ مضعف تمامًا