evoke - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

evoke

» : أثار، استحضر، استدعى، صور بطريقة نابضة بالحياة، نفخ الحياة فيه
النطق : [ɪˈvoʊk]

مدخل القاموس

فعل

  1. اِسْتَدَعَى istadaʕā (call, recall, call up)أن يسبب ظهور شيء (عاطفة، صورة، وما شابه) في ذهن شخص ما أو خياله.
  2. اِسْتَحْضَارَ istaḥḍāra (evoke, conjure, evoking)
  3. أثار (trigger, move, burn)
  4. استحضر (evoke)
  5. صور بطريقة نابضة بالحياة (evoke)
  6. نفخ الحياة فيه (evoke)
  7. تستثير (evoke)
  8. تثير (raise, excite, give rise)

أمثلة

الذكريات والمشاعر


 

evoke memories

— يستحضر الذكريات
 

evoke emotions

— يثير المشاعر
 

evoke a smile

— يُطلِق ابتسامة
 

evoke sympathy

— يثير التعاطف

الصور والارتباطات


 

evoke images

— يستحضر الصور
 

evoke a sense of peace

— يُشعر بالسلام
 

evoke associations

— يستدعي الارتباطات
 

evoke the past

— يُحيي الماضي

الانطباع والأسلوب


 

evoke a mood

— يخلق مزاجًا
 

evoke an atmosphere

— يخلق جوًا
 

evoke a feeling of nostalgia

— يثير الحنين
 

evoke a strong response

— يستحضر استجابة قوية

التذكير بشيء


 

evoke childhood

— يُذكّر بالطفولة
 

evoke old times

— يُذكّر بالأزمنة الغابرة
 

evoke a bygone era

— يُذكّر بعصر مضى
 

evoke the spirit of the city

— ينقل روح المدينة