exaggerated - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

exaggerated

» : مبالغ فيه، متضخم، مغال فيه، مفرط [mubalagh fih]
النطق : [ɪgˈzædʒəˌretəd]

مدخل القاموس

فعل

  1. بالغت (exaggerated, overreacted, overstated)

صفة

  1. مبالغ فيه (exaggerated, overstated, overdone)
  2. متضخم (exaggerated, inflating)
  3. مغال فيه (exaggerated)
  4. مفرط (excessive, too much, undue)
  5. مبالغ فيها (exaggerated, overpriced, overblown)
  6. المبالغة (exaggerate, overstatement, exaggeration)
  7. يبالغ (exaggerating, overused, exaggerated)

أمثلة

المظهر أو السمات


 

exaggerated features

— ملامح مبالغ فيها؛ ملامح وجه متضخمة
 

exaggerated smile

— ابتسامة مبالغ فيها؛ ابتسامة متكلفة
 

exaggerated makeup

— مكياج مبالغ فيه؛ مكياج صارخ
 

exaggerated proportions

— نسب مشوهة؛ نسب مبالغ فيها

المشاعر أو السلوك


 

exaggerated reaction

— رد فعل مبالغ فيه؛ رد فعل مفرط
 

exaggerated fear

— خوف مبالغ فيه؛ خوف مفرط
 

exaggerated sense of self-importance

— إحساس مبالغ فيه بأهمية الذات؛ تقدير مبالغ فيه للذات
 

exaggerated gestures

— إيماءات مبالغ فيها؛ حركات متكلفة

الأقوال أو الادعاءات أو التقييمات


 

exaggerated claim

— ادعاء مبالغ فيه؛ تصريح مبالغ فيه
 

exaggerated praise

— مدح مفرط؛ ثناء مبالغ فيه
 

exaggerated description

— وصف مبالغ فيه؛ وصف متكلف
 

exaggerated figures

— أرقام مبالغ فيها؛ أرقام متضخمة

الأسلوب أو الفن أو الفكاهة


 

exaggerated style

— أسلوب متكلف؛ أسلوب مبالغ فيه
 

exaggerated caricature

— كاريكاتير متكلف؛ كاريكاتير مبالغ فيه
 

exaggerated comic effect

— تأثير كوميدي مبالغ فيه؛ تأثير كوميدي معزز
 

exaggerated theatricality

— مسرحية متكلفة؛ مسرحية مفرطة