except - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

except

» : باستثناء، إلا، ما عدا، استثنى، لو لا بِاسْتِثْنَاء [bi-stiṯnāʔ]
النطق : [ɪkˈsept]

مدخل القاموس

فعل

  1. اِسْتَثْنَى istaṯnā (exclude, except)استثناء؛ تحديد شيء كاستثناء.
  2. اعترض (object, object to, oppose)

حرف جر

  1. إِلَّا ʔillā (except, only, not)يُستخدم لتقديم استثناء أو تقييد لما سبق ذكره.
  2. مَا عَدَا mā ʕadā (except, excluding, excepting)
  3. بِاسْتِثْنَاء bi-stiṯnāʔ (except, except for, excepting)
  4. عَدَا ʕadā (except)
  5. دُونَ dūna
  6. سِوَى siwā
  7. حَاشَا ḥāšā
  8. خَلَا ḵalā
  9. غَيْر ḡayr
  10. استثناء (exception, except, excluding)

حرف عطف

  1. إِلَّا ʔillāيُستخدم لتقديم جملة أو عبارة أو مصدر فعل أو ظرف أو أي مكمل غير اسمي يشكل استثناءً أو تحديدًا لشيء سبق ذكره...
  2. لو لا (but for, except)

أمثلة

كحرف جر أو أداة


 

except me

— باستثناء أنا
 

except for the weather

— باستثناء الطقس؛ ما عدا الطقس
 

everyone except John

— الجميع ما عدا جون
 

nothing except silence

— لا شيء إلا الصمت
 

all except one

— الجميع ما عدا واحد
 

except children under five

— باستثناء الأطفال دون الخامسة

كحرف عطف أو رابط


 

except that

— باستثناء أن؛ إذا لم نعتبر أن
 

except when

— باستثناء عندما؛ إلا في الحالات التي
 

except as

— باستثناء عندما؛ إلا بالقدر الذي
 

except for the fact that

— إذا لم نعتبر حقيقة أن؛ باستثناء حقيقة أن

عبارات ثابتة أو تعبيرات رسمية


 

except for a few mistakes

— باستثناء بعض الأخطاء؛ ما عدا بعض الأخطاء
 

except as otherwise provided

— إذا لم يُنص على خلاف ذلك؛ باستثناء الحالات المنصوص عليها خلاف ذلك
 

no one except me

— لا أحد غيري
 

except upon request

— فقط عند الطلب؛ عند الطلب
 

except in very rare cases

— باستثناء حالات نادرة جدًا؛ ما عدا حالات نادرة جدًا