exile - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
exile
النطق : [ˈegˌzaɪl]
مدخل القاموس
اسم
- مَنْفًى manfan (exile, expatriate, expatriation)حالة النفي من الوطن أو البلاد.
- نَفْي nafy (denied, deny, banished)
- تَبْعِيد tabʕīd
- إبعاد (exclusion, relegation, banishment)
- اغتراب (exile, immigration)
- مغترب (exile)
- المنفى (exile, exiled)
- النفي (negative, exile, denial)
- منفاه (exile)
- نفيه (Neve, exile, exiled)
فعل
- نَفَى nafā (deny, exile, banish)أن يرسل (شخصًا أو شيئًا) إلى المنفى.
- اغترب (exile, emigrate, expatriate)
أمثلة
نفي سياسي أو قسري
exile
— نفي; إبعادpolitical exile
— منفى سياسي; نفي سياسيin exile
— في المنفىto be exiled
— يُبعَد; يُنفىto exile someone
— يُبعد شخصًا; ينفي شخصًاforced exile
— نفي قسري; إبعاد اضطراريgo into exile
— يذهب إلى المنفى; يغادر إلى المنفىexile from homeland
— نفي من الوطن; طرد من الوطنexile sentence
— حكم بالنفي; عقوبة الإبعادنفي طوعي أو ذاتي
self-imposed exile
— نفي ذاتي; نفي اختياريvoluntary exile
— نفي طوعي; ذهاب إلى المنفى الاختياريliving in exile
— يعيش في المنفىto choose exile
— يختار المنفى; يفضل المنفىself-exile
— نفي ذاتي; نفي اختياريexile by choice
— نفي باختيار الشخصنفي ثقافي أو مجازي
inner exile
— نفي داخلي; اغتراب داخليcultural exile
— نفي ثقافي; إبعاد عن الوسط الثقافيexile motif
— دافع النفي; موضوع النفيexile in literature
— النفي في الأدب; موضوع النفي في الأعمال الأدبيةpoetic exile
— تصوير شعري للنفي; نفي شعريexile of the mind
— نفي ذهني; اغتراب الوعيمنظمات أو مجتمعات في المنفى
exile community
— مجتمع المغتربين; جماعة المنفيينgovernment in exile
— حكومة في المنفىexile press
— صحافة المنفى; صحافة المهجرexile literature
— أدب المنفى; أدب المهجرexile network
— شبكة المنفيين; شبكة المغتربيننفي قانوني أو عقابي
banishment to exile
— إبعاد إلى المنفى; إرسال إلى النفيto be sentenced to exile
— يُحكم عليه بالنفي; يُحكم عليه بالإبعادexile as punishment
— النفي كعقوبة; الإبعاد كإجراء عقابيtemporary exile
— نفي مؤقت; إبعاد مؤقتpermanent exile
— نفي دائم; إبعاد دائمyears in exile
— سنوات المنفى; سنوات في المنفى