expedience - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

expedience

» : النفعية، نفعية، ملاءمة، ذريعة، وسيلة [alnafeia]
النطق : [ɪkˈspiːdiəns]

مدخل القاموس

اسم

  1. النفعية (expediency, expedience, serviceableness)
  2. نفعية (expediency, expedience)
  3. ملاءمة (suitability, appropriateness, convenience)
  4. ذريعة (pretext, cloak, subterfuge)
  5. وسيلة (mean, contrivance, instrument)

أمثلة

النفعية العملية أو الفائدة


 

practical expedience

— نفعية عملية؛ فائدة
 

a matter of expedience

— مسألة نفعية؛ أمر نفعي
 

for reasons of expedience

— لأسباب نفعية؛ من منطلق الملاءمة
 

pursuit of expedience

— السعي إلى النفعية؛ اتباع إجراءات تمليها الملاءمة
 

in the interests of expedience

— بما يحقق النفعية؛ من أجل الملاءمة

النفعية السياسية أو الوظيفية


 

political expedience

— نفعية سياسية؛ فائدة سياسية
 

for reasons of political expedience

— لأسباب سياسية؛ من منطلق النفعية السياسية
 

a policy of expedience

— سياسة النفعية؛ سياسة تمليها مكاسب آنية
 

expedience over principle

— النفعية على حساب المبادئ؛ الملاءمة أهم من المبادئ

الاستعجال أو الكفاءة التشغيلية


 

administrative expedience

— نفعية إدارية؛ كفاءة إدارية
 

expedience and efficiency

— النجاعة والفعالية؛ النفعية والكفاءة
 

for the sake of expedience

— من أجل الملاءمة؛ من أجل السرعة

تقييم سلبي أو شك


 

questionable expedience

— نفعية مشكوك فيها؛ نفعية موضع جدل
 

mere expedience

— مجرد ملاءمة؛ براغماتية خالصة
 

expedience at the expense of ethics

— نفعية على حساب الأخلاق؛ ملاءمة على حساب الأخلاق