expurgation - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
expurgation
النطق : [ˌekspəˈɡeɪʃən]
مدخل القاموس
اسم
- تهذيب (refinement, discipline, cultivation)
أمثلة
تحرير النص والرقابة
expurgation of a manuscript
— تهذيب مخطوطة؛ تنقية مخطوطةexpurgation of the text
— تهذيب النص؛ حذف الأجزاء الفاحشةpartial expurgation of the novel
— تهذيب جزئي للرواية؛ تنقية جزئية للروايةcomplete expurgation
— تهذيب كامل؛ تنقية كاملةexpurgation cuts
— اقتطاعات تهذيبية؛ اقتطاعات رقابيةexpurgation for public release
— تهذيب للنشر العام؛ تنقية للإصدار العامالجانب القانوني والرسمي
expurgation of classified documents
— تنقية وثائق سرية؛ إزالة المعلومات السرية من الوثائقmandatory expurgation
— تهذيب إلزامي؛ إزالة إلزامية للمعلومات الحساسةexpurgation order
— أمر تهذيب؛ أمر بحذف موادexpurgation certificate
— شهادة تهذيب؛ إثبات الأجزاء المحذوفةالأرشيف والدراسات التاريخية
expurgation of archival records
— حذف مواد من السجلات الأرشيفية؛ رقابة الوثائق الأرشيفيةhistorical expurgation
— تهذيب تاريخي؛ تنقية تاريخيةexpurgation in translation
— تهذيب في الترجمة؛ تنقية في الترجمةexpurgation history
— سجل التهذيب؛ سجل الاقتطاعاتالإعلام والسينما والبث
expurgation for broadcast
— تهذيب للبث؛ حذف للعرض التلفزيونيexpurgation by the broadcaster
— تهذيب من جهة البث؛ حذف من قبل الباثexpurgation of subtitles
— تهذيب الترجمة النصية؛ حذف في الترجمة النصيةexpurgation cuts for cinema
— اقتطاعات تهذيبية للسينما؛ اقتطاعات للعرض السينمائيالبيانات والخصوصية والأمن
expurgation of personal data
— إزالة البيانات الشخصية؛ حذف البيانات الشخصيةexpurgation from a database
— إزالة من قاعدة البيانات؛ حذف من قاعدة البياناتautomated expurgation tools
— أدوات تهذيب آلية؛ وسائل آلية للتنقيةexpurgation before publication
— إزالة المعلومات الحساسة قبل النشر؛ تنقية قبل الإصدار